1 00:01:06,931 --> 00:01:10,111 - Se fue a la 1:26, señor. - Muy amable de su parte. 2 00:01:10,131 --> 00:01:13,431 Probablemente le ordenó al piloto para llevarla a dar un paseo alegre por París. 3 00:01:13,452 --> 00:01:16,173 - ¿Esperará mucho más, señor? - Esperaremos una semana si le conviene. 4 00:01:16,194 --> 00:01:18,932 Su abuelo prácticamente posee esta línea. 5 00:01:18,933 --> 00:01:23,133 Hundirían el barco floreciente para complacer su preciosa nieta. 6 00:01:26,635 --> 00:01:28,135 Aquí está ella, señor. 7 00:01:34,137 --> 00:01:37,037 - ¡Vamos, ella está aquí! - ¡Hurra, vamos! 8 00:01:51,341 --> 00:01:53,141 Señorita Holt. 9 00:01:53,242 --> 00:01:54,939 Señorita Holt, hemos llegado. 10 00:01:56,940 --> 00:01:58,740 Mais le bêteau devait partir depuis minuit. 11 00:01:59,141 --> 00:02:03,340 El barco debía zarpar a medianoche. Ya ha esperado dos horas. 12 00:02:04,141 --> 00:02:06,342 El barco, señorita Holt, el barco. 13 00:02:18,945 --> 00:02:20,445 Merci. 14 00:02:20,546 --> 00:02:23,647 S'il vous pla�t. Atención. 15 00:02:31,349 --> 00:02:32,750 Perdóneme, joven. 16 00:02:32,945 --> 00:02:34,751 Tsk-tsk-tsk. 17 00:02:37,951 --> 00:02:40,652 No debe impacientarse, señora. Esa es la señorita Ann Holt. 18 00:02:40,653 --> 00:02:43,053 Heredera de la mayor fortuna en América. 19 00:02:43,354 --> 00:02:45,385 - Qué lindo por ella. - Oh sí. 20 00:02:45,386 --> 00:02:48,448 - Se supone que todo debe esperar por ella. - Ajá. 21 00:02:48,507 --> 00:02:50,788 ¡Buenos días abuela! 22 00:02:53,389 --> 00:02:56,290 Joven, tienes toda la razón. 23 00:02:56,291 --> 00:02:59,091 Lo que necesita es una buena paliza. 24 00:03:05,952 --> 00:03:07,994 - ¿Dónde has estado? - ¿Cuál es la gran idea? 25 00:03:08,015 --> 00:03:09,995 - Bueno, ya era hora. - ¿Quién te crees que eres, de todos modos? 26 00:03:10,016 --> 00:03:12,103 Que amable de su parte ser todos tan feliz de verme. 27 00:03:12,124 --> 00:03:13,504 ¿Cómo estás, cariño? 28 00:03:14,218 --> 00:03:16,633 - ¡Hola, cariño! - Hola Ana, ¿cómo estás? 29 00:03:16,634 --> 00:03:18,535 Me escuchaste, ¿dónde has estado? 30 00:03:18,553 --> 00:03:20,854 Querido viejo, ¿tuvimos tiempo? 31 00:03:20,855 --> 00:03:24,154 - Todos estaban ahí, te lo perdiste. - Y perdiste el tren-barco. 32 00:03:24,175 --> 00:03:26,655 - Hm-hmm. - ¡Mírate a ti mismo! 33 00:03:26,686 --> 00:03:29,357 Y tus pies están empapados. 34 00:03:29,388 --> 00:03:31,058 ¿Puedo evitarlo si resbalé? 35 00:03:31,089 --> 00:03:33,299 Y agua muy mojada en estos partes también. 36 00:03:33,300 --> 00:03:35,157 Vienes y sal de inmediato de esa ropa. 37 00:03:35,258 --> 00:03:37,758 ¿Crees que por casualidad no lo haré? ¿Tiene doble neumonía? 38 00:03:37,789 --> 00:03:39,758 Lo único que te salvará es un ron caliente. 39 00:03:39,789 --> 00:03:41,559 - Tienes razón. - ¡No, no lo haces! 40 00:03:41,580 --> 00:03:43,740 Te vas a meter en un lío Báñese en este momento! 41 00:03:43,757 --> 00:03:46,299 Pero no ves, acabo de tener Uno frío, patito. 42 00:03:46,320 --> 00:03:48,200 No me engañes. 43 00:03:54,702 --> 00:03:56,603 ¡Estupefactos! Azafata. 44 00:03:56,654 --> 00:03:57,761 ¿Sí, señora Holt? 45 00:03:57,762 --> 00:04:00,961 Quiero una especie de tina para baño de pies. y una lata grande de mostaza. 46 00:04:00,982 --> 00:04:03,063 Sí, mamá. ¿Mostaza inglesa o francesa? 47 00:04:03,064 --> 00:04:05,864 Es irrelevante para mí lo que idioma que habla! 48 00:04:13,567 --> 00:04:15,634 Que excelente servicio, justo lo que quería. 49 00:04:15,655 --> 00:04:18,236 Pero señorita Holt, esta bebida es para el caballero de allí. 50 00:04:18,337 --> 00:04:21,037 No debemos hacer esperar a la joven. 51 00:04:23,038 --> 00:04:24,939 Que esto te sirva de lección, Crawford. 52 00:04:25,740 --> 00:04:27,440 ¡Baja eso! 53 00:04:27,465 --> 00:04:29,367 Ésa es mi intención, querida. 54 00:04:30,968 --> 00:04:33,368 ¿Quieres que te lleve? a tu cabaña? 55 00:04:33,389 --> 00:04:36,168 - No eres lo suficientemente hombre, cariño. - Oh, no lo soy, ¿eh? 56 00:04:36,191 --> 00:04:37,868 No, abuelita, no, no, no... 57 00:04:41,970 --> 00:04:44,870 - ¿A dónde, señora? - Te lo mostraré. 58 00:04:45,572 --> 00:04:47,872 Perdóneme, estos podrían rayarlo. 59 00:04:47,963 --> 00:04:50,073 Por aquí, jovencito. 60 00:04:56,876 --> 00:04:59,572 ¿Cobras por milla? ¿O es una tarifa plana? 61 00:05:04,374 --> 00:05:08,174 ¿Quieres decir que eras un físico? ¿Acaso antes de usar Peptona? 62 00:05:12,075 --> 00:05:13,576 ¡Nos vamos! 63 00:05:22,978 --> 00:05:24,977 Está bien. Ahora consigue algunas toallas. 64 00:05:29,879 --> 00:05:33,178 Eso fue encantador. La próxima vez, conductor, pasaremos por el parque. 65 00:05:34,479 --> 00:05:36,479 - ¿Radio? - No, gracias. 66 00:05:36,530 --> 00:05:38,380 Esperaré y lo veré en el noticiero. 67 00:05:38,681 --> 00:05:42,482 Jovencito, cada vez que puedo te hago un favor... 68 00:05:42,503 --> 00:05:44,660 - Para nada, fue un placer. - Ay, señor... 69 00:05:44,661 --> 00:05:46,462 Para ayudarla, señora Holt. 70 00:05:46,973 --> 00:05:48,881 - Buen día. - Buen día. 71 00:05:48,912 --> 00:05:50,082 Adiós. 72 00:05:52,284 --> 00:05:54,284 Recógeme de nuevo en algún momento. 73 00:05:54,985 --> 00:05:57,182 ¡Ahora quítate ese vestido! 74 00:05:57,587 --> 00:05:59,087 ¡Pero ya no está! 75 00:05:59,188 --> 00:06:00,488 ¡Oh! 76 00:06:01,089 --> 00:06:02,489 ¡Apresúrate! 77 00:06:04,191 --> 00:06:07,891 - Me tenías preocupada hasta la muerte. - Te dije que haría el barco. 78 00:06:07,942 --> 00:06:11,393 Sí, pero ¿cuándo? Tienes mucha suerte te esperaron. 79 00:06:22,987 --> 00:06:25,188 ¡Vamos, súbete a esta silla! 80 00:06:25,239 --> 00:06:26,888 ¡Deja de intimidarme! 81 00:06:26,889 --> 00:06:30,389 Aterrizando en este barco como un circo de tres pistas. 82 00:06:30,591 --> 00:06:33,189 ¡Ay! ¡Sádico! 83 00:06:33,190 --> 00:06:35,189 De todos modos, nunca pudiste beber. 84 00:06:35,690 --> 00:06:39,591 Soy el único en toda la familia. que sabe manejar el licor. 85 00:06:45,593 --> 00:06:49,692 Mueve los dedos en el agua. y revuelve esta mostaza. 86 00:06:51,193 --> 00:06:53,794 Me pregunto quién es. 87 00:06:55,495 --> 00:06:59,994 Un joven tan bueno y honrado como lo he visto en muchos días. 88 00:07:00,025 --> 00:07:01,545 ¡Amén, hermana! 89 00:07:01,566 --> 00:07:03,827 Y no llegarás a ninguna parte con él tampoco. 90 00:07:03,848 --> 00:07:04,848 ¿Por qué, cariño? 91 00:07:04,869 --> 00:07:08,449 Porque él piensa que eres sólo un mocoso mimado. 92 00:07:11,051 --> 00:07:14,651 A pesar de lo cual, me pregunto. 93 00:07:21,754 --> 00:07:23,454 Lo siento, señorita Holt. 94 00:07:23,455 --> 00:07:26,999 - ¿Qué dijo el sobrecargo? - Dice que se llama A. Gage. 95 00:07:27,020 --> 00:07:28,899 Pero no puede sentarlo en tu mesa... 96 00:07:28,920 --> 00:07:32,001 ...porque quiere todas sus comidas enviado a su camarote. 97 00:07:33,702 --> 00:07:37,601 Ve a buscar esto aquí, A. Gage, y díselo. Necesito una cuarta mano en el bridge. 98 00:07:37,752 --> 00:07:39,202 ¡Cierto! 99 00:07:39,303 --> 00:07:40,603 ¡Éxito para ti! 100 00:07:40,624 --> 00:07:42,402 - ¡Ana! - ¡Ay, Ana! 101 00:07:42,423 --> 00:07:43,553 Próximo. 102 00:07:46,354 --> 00:07:50,655 Tal vez. 103 00:07:50,856 --> 00:07:52,583 ¿Cómo estamos? 104 00:07:52,584 --> 00:07:54,654 Ven aquí y déjame arrancar fuera de tus ojos. 105 00:07:54,675 --> 00:07:57,704 - Siempre dispuesto a complacer a un amigo. - Estás acabado, querida. 106 00:07:57,725 --> 00:08:01,205 - Duplicado y vulnerable. - Mira esa puntuación, parálisis. 107 00:08:03,506 --> 00:08:05,856 Son tres mil seiscientos más. me debes una. 108 00:08:05,878 --> 00:08:09,106 Chisler. Tan pronto como aterricemos, Recibiré mi asignación. 109 00:08:09,207 --> 00:08:11,107 Lo siento mucho, cariño, 110 00:08:11,128 --> 00:08:13,687 pero contabilidad por partida doble Siempre me ha desconcertado. 111 00:08:13,688 --> 00:08:16,189 Cariño, no pondría a prueba tu cerebro para cualquier cosa. 112 00:08:16,190 --> 00:08:18,908 Elige tú mismo una chuchería todos valen la pena empeñarlos. 113 00:08:19,609 --> 00:08:22,909 Mmm... me quedo con este. 114 00:08:22,930 --> 00:08:25,410 Ésa, Rita, mi bella mujer, es el único que no puedes tener. 115 00:08:25,431 --> 00:08:26,610 Bill me dio eso. 116 00:08:26,811 --> 00:08:30,110 - ¿Quién es Bill? ¿El príncipe? - ¡Ja! 117 00:08:30,162 --> 00:08:33,711 Bill es mi padre y un hombre. mi amigo, un hombre! 118 00:08:33,742 --> 00:08:36,911 - Hm, parece que te gusta. - Cierto, es mi amigo. 119 00:08:36,912 --> 00:08:40,313 - Y siendo su madre, debo añadir... - ¡Vendido, vendido! 120 00:08:41,344 --> 00:08:44,595 Después de qué demostración de fino sentimiento familiar, 121 00:08:44,596 --> 00:08:46,296 Elige, pequeño. 122 00:08:47,297 --> 00:08:49,798 - ¿Puedo tener las perlas? - Perlas son. 123 00:08:52,599 --> 00:08:54,495 - No importa, Nina, yo iré. - Bien, señora. 124 00:08:54,541 --> 00:08:58,515 Puedes sostener esto de forma segura, pero fíjate que los lanzo delante de ti. 125 00:08:58,546 --> 00:09:00,417 Te está llamando cerdo, Rita. 126 00:09:00,438 --> 00:09:02,818 Algunos de mis mejores amigos son cerdos. 127 00:09:07,620 --> 00:09:11,221 - ¡Ahora, Hodges! - Hice lo mejor que pude, señorita. 128 00:09:11,822 --> 00:09:14,118 - ¿Dónde está? - En el gimnasio. 129 00:09:29,522 --> 00:09:31,322 ¡Ahí! 130 00:09:32,623 --> 00:09:35,424 Así es como te mantienes en condición. para llevar mujeres. 131 00:09:43,426 --> 00:09:45,327 Altivo, lo llamo yo. 132 00:10:16,033 --> 00:10:17,734 Muy bonito. 133 00:10:25,031 --> 00:10:27,231 - Hola, A. Gage. - Hola. 134 00:10:27,832 --> 00:10:30,633 - ¿Qué significa la A? - Antonio. 135 00:10:30,734 --> 00:10:33,432 Oh... Y el Gage es algo tipo ciruela? 136 00:10:33,463 --> 00:10:35,733 Un calibre es un estándar de medida. 137 00:10:35,734 --> 00:10:37,933 Una medida de calidad. 138 00:10:39,134 --> 00:10:42,835 - A. Holt. A significa Ana. - Sí, lo sabía. 139 00:10:42,836 --> 00:10:45,037 - Oh, has estado leyendo los periódicos. - Sí. 140 00:10:45,138 --> 00:10:48,938 Felicitaciones por su compromiso. al Príncipe Carlos. 141 00:10:50,039 --> 00:10:53,540 Gracias... y muy agradable también fue. 142 00:10:53,591 --> 00:10:55,036 Oh, estoy seguro de eso. 143 00:10:55,077 --> 00:10:58,937 - Suenas un poco resentido. - Ah, no, para nada. 144 00:10:59,036 --> 00:11:02,138 Bastante normal para una chica rica. para comprarse un título. 145 00:11:02,239 --> 00:11:05,038 Dime, ¿qué sabes sobre mi compromiso? 146 00:11:05,059 --> 00:11:08,339 Resulta que trabajo para el bufete de abogados. que maneja los intereses de tu abuelo. 147 00:11:08,340 --> 00:11:11,340 Esta alianza le está poniendo atrás mucho. 148 00:11:11,341 --> 00:11:13,542 Suenas un poco como él, "austero". 149 00:11:13,583 --> 00:11:16,543 - ¿Mmm? - "Dour" en whisky significa agrio. 150 00:11:16,844 --> 00:11:18,645 ¿Hablas escocés? 151 00:11:19,846 --> 00:11:22,346 En mi pequeño círculo señores Normalmente contestan señoras. 152 00:11:22,387 --> 00:11:24,548 Sé todo sobre tu pequeño círculo. 153 00:11:25,949 --> 00:11:29,150 Este hombre muestra todos los signos de estar terriblemente enamorado de mí. 154 00:11:29,241 --> 00:11:31,951 Él no se deja llevar por algo tan desagradable. 155 00:11:31,952 --> 00:11:35,244 ¿Desagradable? no tienes idea que lindo puedo ser. 156 00:11:36,045 --> 00:11:40,044 Tampoco tengo idea de que sea un pequeño episodio. para alegrarte el viaje. 157 00:11:41,646 --> 00:11:44,146 Estoy muy por delante de ti. 158 00:11:48,048 --> 00:11:50,448 Así lo eres. Pronto solucionaremos eso. 159 00:11:54,050 --> 00:11:57,051 - ¡Mi caballo siempre gana! - No diría que siempre. 160 00:12:06,753 --> 00:12:08,154 ¡Gran bruto! 161 00:12:09,555 --> 00:12:12,055 Pero no me has vencido en el cosa importante todavía. 162 00:12:12,086 --> 00:12:14,457 - Déjame ayudarte. - ¡Ay, vete! 163 00:12:14,478 --> 00:12:16,158 No me golpees. 164 00:12:20,460 --> 00:12:22,460 Entonces no me encuentras atractivo. 165 00:12:22,481 --> 00:12:25,933 Oh, sí, eres muy deseable. criatura. 166 00:12:25,952 --> 00:12:27,794 Y muy potente. 167 00:12:28,195 --> 00:12:31,756 Pero estás demasiado acostumbrado a chasquear los dedos y hacer que todos sigan la marca. 168 00:12:31,797 --> 00:12:34,854 - A la mayoría de los hombres les encanta. - Debo ser excepcional. 169 00:12:35,053 --> 00:12:37,356 Eso es lo que me intriga. 170 00:12:40,757 --> 00:12:43,256 Oye, realmente lo estás intentando para empezar algo, ¿no? 171 00:12:43,277 --> 00:12:44,277 Hm-hmm. 172 00:12:44,278 --> 00:12:46,779 - Mi querida señorita Holt... - ¡Odio ser formal! 173 00:12:46,780 --> 00:12:48,780 - Eres absolutamente encantador. - ¡Ahhh! 174 00:12:48,811 --> 00:12:51,481 - Pero te han educado mal. - Arruinado. 175 00:12:51,512 --> 00:12:54,383 Todas tus peores cualidades han sido completamente desarrollado... 176 00:12:54,414 --> 00:12:55,858 ...y los buenos se pudren. 177 00:12:55,939 --> 00:12:57,960 A mí también me gustas. 178 00:12:57,991 --> 00:13:00,361 Eres inteligente y atractiva pero no tienes nada que lo respalde. 179 00:13:00,392 --> 00:13:02,039 Ningún estándar. 180 00:13:02,040 --> 00:13:04,541 En otras palabras, necesito "A. Gage". 181 00:13:04,559 --> 00:13:06,642 No, eres imposible. 182 00:13:16,145 --> 00:13:18,145 Bueno, seré un... 183 00:13:19,146 --> 00:13:21,147 Oye... asistente! 184 00:13:21,248 --> 00:13:22,448 ¡Asistente! 185 00:13:35,151 --> 00:13:37,352 186 00:13:37,453 --> 00:13:39,353 187 00:13:39,454 --> 00:13:43,955 188 00:13:44,006 --> 00:13:46,067 189 00:13:46,068 --> 00:13:48,369 190 00:13:48,370 --> 00:13:50,170 191 00:13:50,261 --> 00:13:52,471 - Aceptaré esa apuesta. - Estás encendido. 192 00:13:52,472 --> 00:13:54,173 ¿Es esto una cremallera? 193 00:13:54,174 --> 00:13:55,769 Cuatro todos de nuestro lado. 194 00:13:55,800 --> 00:13:59,171 Ahora, no me pagues todavía. Te daré la oportunidad de ganar una apuesta. 195 00:13:59,172 --> 00:14:02,270 Apuesto a que no puedes decir "Peter Piper eligió un bocado de pimientos encurtidos." 196 00:14:02,292 --> 00:14:03,770 Apuesto a que puedo. 197 00:14:03,972 --> 00:14:05,772 Peter Piper pellizcó un p... 198 00:14:06,873 --> 00:14:08,071 No, espera un minuto. 199 00:14:08,072 --> 00:14:09,572 Pleter Pliter pinchado... 200 00:14:11,273 --> 00:14:13,973 Me debes cien ahora vamos. 201 00:14:14,064 --> 00:14:15,973 Oh, es un escándalo. 202 00:14:18,174 --> 00:14:19,873 ¿Adónde vas, Ana? 203 00:14:19,874 --> 00:14:22,075 Caza de Big Gage. 204 00:14:48,281 --> 00:14:51,779 Bueno, mientras vivo y respiro, si no es A. Gage. 205 00:14:51,780 --> 00:14:53,880 Te he buscado por todo este barco. 206 00:14:54,481 --> 00:14:58,381 Siempre digo, ¿no es un mundo pequeño? Eso es lo que siempre digo. 207 00:14:59,082 --> 00:15:01,083 A veces demasiado pequeño. 208 00:15:07,185 --> 00:15:10,586 Si no soy demasiado curioso, ¿podría preguntar? ¿Por el placer de este baile? 209 00:15:10,607 --> 00:15:14,187 - Hace demasiado calor ahí dentro. - Hace mucho frío aquí, coronel. 210 00:15:16,789 --> 00:15:19,389 Bueno, si no te importa, Yo haré el liderazgo. 211 00:15:24,291 --> 00:15:27,692 Sabes, tengo un sentimiento extraño. Tú y yo hemos bailado así antes. 212 00:15:27,793 --> 00:15:29,993 Completamente solo en la cubierta de un barco. 213 00:15:30,084 --> 00:15:34,395 Tenemos. Lo hicimos hace años. en nuestra luna de miel. 214 00:15:34,446 --> 00:15:37,087 - ¿Nuestro qué? - Nuestra luna de miel. 215 00:15:38,119 --> 00:15:42,089 Ah, sí, por supuesto. Mi miserable memoria para los rostros. 216 00:15:42,120 --> 00:15:44,391 Bueno, verás, fue tal una breve luna de miel. 217 00:15:44,442 --> 00:15:46,892 El matrimonio tuvo lugar demasiado pronto después de nuestro encuentro. 218 00:15:46,943 --> 00:15:49,694 ¿Te importaría refrescar mi memoria? ¿En cuanto a dónde nos conocimos? 219 00:15:49,725 --> 00:15:52,595 - En el escritorio de tu abuelo. - ¿Escritorio? 220 00:15:52,596 --> 00:15:54,196 Donde vi por primera vez tu foto. 221 00:15:54,297 --> 00:15:55,498 ¡Oh! 222 00:15:57,399 --> 00:15:59,399 Y entonces nos casamos. 223 00:16:00,601 --> 00:16:03,792 - ¿Estábamos tremendamente felices? - Bueno, al principio sí. 224 00:16:03,902 --> 00:16:06,163 Pero cuando empezaste a alardear esos grandes cheques de ingresos... 225 00:16:06,184 --> 00:16:08,364 de tu abuelo en mi cara... 226 00:16:09,465 --> 00:16:11,566 Lo tienes todo resuelto ¿no? 227 00:16:11,667 --> 00:16:14,093 - Oh sí. - Eres gracioso. 228 00:16:14,294 --> 00:16:15,694 Gracias. 229 00:16:16,195 --> 00:16:19,196 Bueno, continúa. ¿Fui malo con mi dinero? 230 00:16:19,227 --> 00:16:21,997 No. De hecho, Me colmaste de regalos. 231 00:16:21,998 --> 00:16:25,099 Con tirantes de platino y chucherías. y cosas, ¿eh? 232 00:16:25,230 --> 00:16:28,301 Sí. Y un nuevo saco de boxeo... 233 00:16:28,372 --> 00:16:30,002 ...cuando me gustaba mi viejo. 234 00:16:30,003 --> 00:16:32,703 Ya sabes, esas son las cosas que desgastan a un hombre. 235 00:16:32,734 --> 00:16:35,005 Y así nos separamos. 236 00:16:35,206 --> 00:16:36,706 Tenía que llegar. 237 00:16:40,508 --> 00:16:44,098 - ¿No vamos a terminar este baile? - Bueno, algún día, tal vez. 238 00:16:45,000 --> 00:16:48,700 En otras palabras, me arrojaste por un viejo saco de boxeo. 239 00:16:50,002 --> 00:16:52,202 Y no hay ninguna posibilidad ¿Para la reconciliación? 240 00:16:52,273 --> 00:16:53,903 Imposible. 241 00:16:54,504 --> 00:16:57,105 La última vez dijiste imposible. me besaste. 242 00:16:58,106 --> 00:17:00,706 Pues te aseguro que no volver a suceder. 243 00:17:00,707 --> 00:17:02,308 ¡Joven! 244 00:17:02,709 --> 00:17:04,803 cuanto has tenido beber hoy? 245 00:17:04,824 --> 00:17:09,104 - Oh, cincuenta o sesenta vasos altos. - Bien, pensé que tal vez habías estado bebiendo. 246 00:17:09,805 --> 00:17:12,006 - ¿Te gustaría ganar un poco de dinero? - Suena interesante. 247 00:17:12,007 --> 00:17:17,107 Te apuesto $10 a que no puedes decir "Peter Piper cogió un poco de pimientos encurtidos". 248 00:17:18,009 --> 00:17:21,609 - ¿Sólo diez dólares? - Lo haré más si quieres. 249 00:17:21,810 --> 00:17:24,307 Peter Piper tomó un poco de pimientos encurtidos. 250 00:17:24,348 --> 00:17:28,207 - Picoteando descaradamente lindas reinetas... - ¡Para! ¡No lo desperdicies! 251 00:17:28,259 --> 00:17:32,108 Tu y yo tenemos una mina de oro flotante. en este barco. ¡Vamos! 252 00:17:35,610 --> 00:17:39,210 Sabes, me gusta ese hombre. ¿Te importa si tomo? ¿Un tiro contra él mañana? 253 00:17:39,291 --> 00:17:41,512 Si no te importa que tome un tiro hacia ti. 254 00:17:42,313 --> 00:17:44,590 ¿Qué pasa con tu compromiso? al principe? 255 00:17:44,591 --> 00:17:46,891 Eso fue todo B.G. 256 00:17:46,909 --> 00:17:50,290 Antes de Gage. era del abuelo idea de todos modos. 257 00:17:50,291 --> 00:17:52,690 Esto va a complicar las cosas, ¿no es así? 258 00:17:52,691 --> 00:17:56,606 No cuentes con ello, patito. Generalmente consigo lo que quiero. 259 00:18:24,197 --> 00:18:27,396 Tocan demasiados valses. Me gusta la rumba. 260 00:18:28,596 --> 00:18:30,796 - ¡Ay, Capitán! - Sí, señora Holtz. 261 00:18:30,817 --> 00:18:33,873 - Tengo uno nuevo para ti. - ¿Cuánto me costará esta vez? 262 00:18:33,892 --> 00:18:35,542 te daré cinco dolares si lo dices 263 00:18:35,563 --> 00:18:37,942 Espero que ganes, capitán, solo para romperla. 264 00:18:39,343 --> 00:18:41,842 - ¿Es tan difícil como el de ayer? - Peor. 265 00:18:42,089 --> 00:18:45,688 Ahora escucha. Esto es mejor que Parachoques de goma para cochecitos. 266 00:18:45,709 --> 00:18:47,288 Eh... otra vez. 267 00:18:47,389 --> 00:18:50,188 Esto es mejor que los parachoques de goma para cochecitos. 268 00:18:50,758 --> 00:18:52,788 Esto es mejor que el rugggy buggy... 269 00:18:54,288 --> 00:18:56,887 Esto es mejor que el caucho. chicles bubby... 270 00:18:57,988 --> 00:18:59,587 Me rindo, me rindo. 271 00:19:00,088 --> 00:19:02,387 - Anoche te quedaste despierto hasta muy tarde. - ¿Cómo lo supiste? 272 00:19:02,428 --> 00:19:05,487 - Bueno, estaba cerca de mí. - Ya me lo imaginaba. 273 00:19:32,071 --> 00:19:33,378 Hola. 274 00:19:34,070 --> 00:19:36,378 ¿Te das cuenta de que no has estado? cerca de mí en días? 275 00:19:37,079 --> 00:19:38,778 Sí, me doy cuenta de eso. 276 00:19:40,878 --> 00:19:42,578 Estoy enamorado. 277 00:19:42,599 --> 00:19:45,666 Supuse que cuando aceptaste casarse con el príncipe. 278 00:19:47,667 --> 00:19:49,266 Estoy enamorado de ti. 279 00:19:50,967 --> 00:19:53,466 ¿Por qué no dejas de jugar? por una vez en tu vida? 280 00:19:53,497 --> 00:19:55,266 No estoy jugando, lo digo en serio. 281 00:19:56,766 --> 00:19:59,865 Tony, mañana aterrizaremos. Puede que nunca nos volvamos a ver. 282 00:19:59,906 --> 00:20:01,866 Eso podría ser mejor para los dos. 283 00:20:02,266 --> 00:20:04,366 ¿Por qué eres tan malo conmigo? 284 00:20:04,397 --> 00:20:07,466 Tal vez sea mi instinto para autoconservación. 285 00:20:08,566 --> 00:20:11,365 Esta es la primera vez que Me siento así por nadie. 286 00:20:11,566 --> 00:20:14,265 Oh, Tony, ¿no puedes creerme? 287 00:20:16,965 --> 00:20:19,264 Me gustaría, pero no lo hago. 288 00:20:23,164 --> 00:20:25,263 ¿Por qué no vas a bailar? 289 00:20:34,861 --> 00:20:38,959 - Tenemos que recuperar parte de nuestro dinero. - Hola, Ana. Aquí tienes uno. 290 00:20:39,160 --> 00:20:42,059 Te apuesto diez dólares a que no puedes decir "Esto es mejor que los parachoques de goma para cochecitos". 291 00:20:47,158 --> 00:20:48,658 ¿Qué te pasa? 292 00:20:52,257 --> 00:20:53,842 Vaya, estás llorando. 293 00:21:09,737 --> 00:21:12,036 Mesero. Chicos, averiguadlo. 294 00:21:12,067 --> 00:21:14,736 Al menos me gustaría estar en la casa. cuando Ann llega allí. 295 00:21:15,737 --> 00:21:17,036 Comprueba, por favor. 296 00:21:17,137 --> 00:21:19,472 - Pero Bill, esto es serio. - Sé que es serio, 297 00:21:19,493 --> 00:21:22,172 pero no he visto a mi hija durante un año. 298 00:21:22,193 --> 00:21:27,272 ¿Por qué emocionarse? El Banco Puritano no puede Estaremos en un aprieto mientras Bill sea presidente. 299 00:21:27,293 --> 00:21:29,072 Gracias por el impulso. 300 00:21:29,093 --> 00:21:30,828 Se refiere a Jerome Cedric. 301 00:21:30,849 --> 00:21:33,228 ¿Cuál es mi suegro? ¿tiene que ver con eso? 302 00:21:33,259 --> 00:21:35,227 Él nos ayudará gracias a ti. 303 00:21:35,248 --> 00:21:37,527 Cuéntale la condición desesperada estamos dentro. 304 00:21:37,548 --> 00:21:40,627 Que necesitamos este dinero o el banco cerrará sus puertas. 305 00:21:40,658 --> 00:21:44,127 - Saldrá adelante, estoy seguro de que lo hará. - Oh, ¿lo hará? 306 00:21:44,128 --> 00:21:46,327 Ha sido bastante generoso con tu hija. 307 00:21:46,328 --> 00:21:48,727 Lo que considera oportuno hacer por Ann es su negocio. 308 00:21:48,728 --> 00:21:52,626 Me vería muerto antes de tomar un centavo de su dinero. 309 00:21:52,647 --> 00:21:55,127 Bueno, tenemos que llegar a alguna parte. 310 00:21:55,128 --> 00:21:56,927 Bueno, estaré en el banco más tarde. 311 00:21:58,727 --> 00:22:00,817 Haré todo lo que ustedes me aconsejen. 312 00:22:00,838 --> 00:22:03,517 Pero no iré con mi suegro. 313 00:22:19,113 --> 00:22:20,512 ¡Factura! 314 00:22:22,013 --> 00:22:23,412 - ¡Querida! ¡Querida! - ¡Ana, querida! 315 00:22:23,433 --> 00:22:27,552 - ¡Oh, cariño! - Te juro que estás más bonita que nunca. 316 00:22:27,573 --> 00:22:29,407 ¿Cómo te dejé llegar? lejos de mi? 317 00:22:30,728 --> 00:22:34,506 Por supuesto que solo soy su madre, pero yo también he vuelto de Europa. 318 00:22:34,597 --> 00:22:37,404 ¡Mi viejo amor! 319 00:22:38,205 --> 00:22:41,904 - ¿Cómo te sientes, chico? - ¡Maravilloso, hasta que me fracturaste la costilla! 320 00:22:45,103 --> 00:22:48,002 - Está maravillosa, señorita Holt. - Gracias, Annie, es un placer estar en casa. 321 00:22:48,033 --> 00:22:50,999 - ¿Mantuvo todo bonito y limpio? - Sí, señora, lo he intentado. 322 00:22:54,199 --> 00:22:58,697 Oh, es genial tener a mis dos amigas en casa. 323 00:22:58,718 --> 00:22:59,996 Genial para las amigas. 324 00:22:59,997 --> 00:23:02,496 Como si hubiera sido fiel a nosotros mientras estábamos fuera. 325 00:23:03,197 --> 00:23:05,294 Pequeño y alegre mausoleo, ¿no? 326 00:23:05,295 --> 00:23:08,394 Buen ejemplo del gusto de Cedric. 327 00:23:08,395 --> 00:23:10,992 Fue bastante espantoso contigo lejos por tanto tiempo. 328 00:23:11,013 --> 00:23:13,271 Bueno, ya estoy en casa, cariño. y nunca más te dejaré. 329 00:23:13,272 --> 00:23:16,471 ¿Podrían ustedes dos dejar de bloquear el tráfico? ¡pisa! 330 00:23:16,672 --> 00:23:18,771 Es peor que un par de ancianas. 331 00:23:22,271 --> 00:23:24,387 Tu perro, ¿por qué no me conociste? en el barco? 332 00:23:24,388 --> 00:23:26,687 Estaba almorzando con un nuevo Reina de las locuras. 333 00:23:26,688 --> 00:23:28,888 ¡Mentiroso! Nunca me dejarías plantar para otra mujer. 334 00:23:30,588 --> 00:23:33,487 - ¡Bill, qué dulce! - Modelo de mi pequeño monoplano. 335 00:23:33,488 --> 00:23:36,283 En cierto modo me decanté por volar para amortiguar la monotonía. 336 00:23:36,324 --> 00:23:38,783 Tú que eres dueño de tu propio avión. 337 00:23:39,983 --> 00:23:42,183 - ¿Subir a bordo? - Sí, sí, capitán. 338 00:23:44,983 --> 00:23:47,679 - Te extrañé como el diablo. - Yo también te extrañé. 339 00:23:47,710 --> 00:23:49,679 Espera a ver lo que te traje. 340 00:23:49,680 --> 00:23:51,977 Me trajiste tú mismo, es suficiente. 341 00:23:52,678 --> 00:23:55,577 - ¿Aún te preocupas por mis Alexanders? - ¿Los patos graznan? 342 00:23:57,777 --> 00:23:59,276 Buen viejo Bill. 343 00:24:05,575 --> 00:24:08,971 Dios mío, cara de pastel, no sé cómo. Voy a arreglármelas sin ti. 344 00:24:09,572 --> 00:24:11,471 Quizás no sea necesario. 345 00:24:11,512 --> 00:24:14,571 - Un gran tal vez. - ¿Qué quieres decir? 346 00:24:14,662 --> 00:24:17,871 Será un adiós para siempre cuando te casas con tu príncipe. 347 00:24:17,892 --> 00:24:21,470 ¿Te unirás a mí en un momento de silencio? sobre el principe? 348 00:24:21,471 --> 00:24:23,571 Es un momento de silencio. 349 00:24:27,470 --> 00:24:31,363 Y eso, patito, termina todo. conversación que tendremos sobre él. 350 00:24:31,570 --> 00:24:34,962 Se sincero, cariño. ¿Qué pasa? 351 00:24:35,662 --> 00:24:38,961 Bueno, es una historia larga y triste y bastante difícil de decir. 352 00:24:41,961 --> 00:24:45,358 Señora, a un camarero se le puede contar cualquier cosa. 353 00:24:46,558 --> 00:24:50,257 Bartender, por primera vez en mi vida estoy realmente enamorada. 354 00:24:50,258 --> 00:24:52,755 - No me lo digas. - Lo conocí en el barco. 355 00:24:52,776 --> 00:24:53,855 ¿Te ha ido mal? 356 00:24:53,897 --> 00:24:57,253 Head over cura, chiflado, delirante, vacilante. 357 00:24:57,254 --> 00:25:00,952 - Incluso sueño con él. - Señora, eso es amor. 358 00:25:01,003 --> 00:25:04,252 - ¿Cómo se llama? - Calibre. Antonio Gage. 359 00:25:04,283 --> 00:25:06,400 El esta conectado con Los abogados del abuelo. 360 00:25:06,401 --> 00:25:08,500 ¿Por qué no lo levantas? ¿a cenar alguna vez? 361 00:25:08,531 --> 00:25:10,301 Me gustaría conocerlo. 362 00:25:10,322 --> 00:25:12,448 El caballero no tendrá ninguno. de mí, barman. 363 00:25:12,469 --> 00:25:14,647 Se bajó del barco parpadeante sin siquiera concertar una cita, 364 00:25:14,668 --> 00:25:16,148 digamos llamar o algo así. 365 00:25:16,249 --> 00:25:18,526 Me parece una mariquita. 366 00:25:18,546 --> 00:25:21,845 No, le gusto pero no se rendirá. Él piensa que soy un mocoso mimado. 367 00:25:21,876 --> 00:25:24,445 Así es usted, señora, así es. 368 00:25:24,466 --> 00:25:25,465 ¡Oh! 369 00:25:25,566 --> 00:25:29,942 Dios, me gustaría ver el de tu abuelo. cara cuando se entera de esto. 370 00:25:30,242 --> 00:25:32,642 ¡Ay, muchacho! 371 00:25:33,542 --> 00:25:36,139 Teléfono, Sr. Holt. Sr. Burkhardt del banco. 372 00:25:36,170 --> 00:25:39,239 Dile que estoy fuera. Y dile que te lo dije. 373 00:25:41,639 --> 00:25:45,238 Esos tipos se ponen histéricos ahí abajo. cuando surge la menor cosa. 374 00:25:46,239 --> 00:25:48,338 Bill, ¿hay algo que te preocupe? 375 00:25:48,409 --> 00:25:51,138 Ciertamente no. ¿Por qué? 376 00:25:51,639 --> 00:25:54,338 Me parece que hay mucho más gris alrededor de esas sienes. 377 00:25:54,359 --> 00:25:56,532 Bueno, eso es para agregar a mi Atractivo sexual, cariño. 378 00:25:57,932 --> 00:26:00,032 Estas seguro que no tiene nada que ver con el banco? 379 00:26:01,232 --> 00:26:04,529 Vamos cariño, siempre lo decimos. unos a otros todo. 380 00:26:05,130 --> 00:26:08,927 Nada que contar. Money's un poco apretado por todas partes. 381 00:26:10,028 --> 00:26:11,727 El banco está bien. 382 00:26:12,728 --> 00:26:14,128 Brindemos por nosotros. 383 00:26:16,028 --> 00:26:18,627 Pero barro en los ojos de tu abuelo. 384 00:26:20,327 --> 00:26:22,027 Suerte para ti, Bill. 385 00:26:28,725 --> 00:26:31,219 ¿Es ese el único récord? en la casa? 386 00:26:31,240 --> 00:26:32,719 El único que me gusta. 387 00:26:32,918 --> 00:26:37,118 - ¿Ann está lista? - Estará aquí en cualquier momento. 388 00:26:39,718 --> 00:26:41,316 No le dijiste, ¿verdad? 389 00:26:41,337 --> 00:26:43,815 ¿Crees que ando parloteando? todo lo que sé? 390 00:26:50,014 --> 00:26:52,013 Bien, estoy hambriento. 391 00:26:52,714 --> 00:26:54,413 El apetito está regresando, ¿eh? 392 00:26:54,444 --> 00:26:58,313 No me digas tu novio Gage Finalmente llegó al teléfono. 393 00:26:58,344 --> 00:27:00,413 Uh-uh, todavía resiste. 394 00:27:00,614 --> 00:27:03,213 No importa el nombre que le dé. 395 00:27:03,244 --> 00:27:06,163 Si intentara durante dos semanas conseguir un hombre al teléfono... 396 00:27:06,184 --> 00:27:09,462 ...y él no hablaba, yo empezaba sospechar que no le agrado. 397 00:27:09,463 --> 00:27:11,863 - Supongo que soy un intransigente. - ¡Eh! 398 00:27:13,763 --> 00:27:16,762 Dime, ¿esa es la mejor cena? vestido que tienes? 399 00:27:16,863 --> 00:27:18,162 ¿Qué? 400 00:27:18,463 --> 00:27:20,722 Escucha, patito, te estás poniendo Un poco particular, ¿no? 401 00:27:20,743 --> 00:27:24,800 - ...¿para una cena familiar tranquila? - Pero me gustan mis mujeres vestidas. 402 00:27:25,701 --> 00:27:27,200 Me pregunto. 403 00:27:29,400 --> 00:27:31,400 El señor Gage está abajo, señor. 404 00:27:31,431 --> 00:27:33,997 - ¿Gage? - Tráelo arriba. 405 00:27:35,097 --> 00:27:36,097 factura... 406 00:27:36,238 --> 00:27:38,397 le voy a dar un poquito caso a manejar. 407 00:27:38,398 --> 00:27:41,097 Oh, barman, eres maravilloso. 408 00:27:41,098 --> 00:27:45,097 - Ella es una cosa hermosa. - Me alegra que le guste, señor Gage. 409 00:27:45,118 --> 00:27:47,997 Pero me imagino que sería bonita. caro de mantener. 410 00:27:47,998 --> 00:27:50,397 Sí, pero me divierto mucho. fuera de ellos. 411 00:27:50,418 --> 00:27:53,277 - La vas a llamar Ann III, ¿eh? - Hm-hmm. 412 00:27:53,597 --> 00:27:55,697 Bueno, ella me parece una ganadora. 413 00:27:55,698 --> 00:27:58,597 Cuento con ello para ganar la carrera Carrera Narragansett. 414 00:28:00,897 --> 00:28:04,186 ¿Te das cuenta de que el café ha estado esperando? abajo por una hora? 415 00:28:04,207 --> 00:28:07,385 - Y yo también. - Lo siento, Ann, pensé que la abuela estaba contigo. 416 00:28:07,406 --> 00:28:09,286 Sabías que la abuela tenía un puente cita en casa de Rita. 417 00:28:09,883 --> 00:28:14,082 Acabo de pedir café recién hecho. Entonces, muchachos, dejen de jugar a las casitas. 418 00:28:14,083 --> 00:28:16,382 - Estaré contigo en un minuto. - ¡No, no lo haces! 419 00:28:17,583 --> 00:28:20,330 Ustedes dos han estado charlando desde entonces. nos sentamos a cenar. 420 00:28:20,351 --> 00:28:23,630 Es mi turno. Vamos, estoy harto de hablando conmigo mismo. 421 00:28:26,230 --> 00:28:29,428 Y este era Michael, el mejor. perro que alguna vez tuve. 422 00:28:29,449 --> 00:28:30,929 Perro de buen aspecto. 423 00:28:30,950 --> 00:28:33,129 El mayor instinto de caza Lo he sabido alguna vez. 424 00:28:33,160 --> 00:28:36,329 - Todavía lo tengo. - No. Atropella. 425 00:28:36,350 --> 00:28:37,673 Hace un año. 426 00:28:38,674 --> 00:28:41,473 - Vaya, eso fue duro. - Claro que sí. 427 00:28:41,514 --> 00:28:43,373 Me encantó ese perro callejero. 428 00:28:44,874 --> 00:28:47,373 Ann, ¿has leído alguna? ¿Buenos libros últimamente? 429 00:28:47,674 --> 00:28:50,373 Sí, abuela, leí un buen libro. 430 00:28:50,524 --> 00:28:53,373 Sobre una niña que mata a su padre. 431 00:28:55,673 --> 00:28:57,772 Di, ven y mira estos, son geniales. 432 00:28:57,773 --> 00:29:00,772 No gracias, me criaron con ellos. 433 00:29:03,272 --> 00:29:05,471 Mira aquí, acabo de llegar para mostrarte esto. 434 00:29:05,492 --> 00:29:07,143 ¿Estás interesado en los pavos? 435 00:29:07,162 --> 00:29:09,342 Solíamos criar en nuestra granja en Maine cuando era niño. 436 00:29:09,361 --> 00:29:11,861 ¿Lo hiciste? Eso es una coincidencia. 437 00:29:11,882 --> 00:29:13,760 - Los crié en Holtstown. - ¿Holtstown? 438 00:29:13,761 --> 00:29:15,561 Sí, un pequeño pueblo al norte del estado. 439 00:29:15,592 --> 00:29:17,761 Only place where I'm a happy man. 440 00:29:18,262 --> 00:29:21,261 Tengo una pequeña y bonita granja allí. Me gustaría mostrártelo alguna vez. 441 00:29:21,282 --> 00:29:22,457 Me gustaría verlo. 442 00:29:22,498 --> 00:29:25,256 Este devorador tomó primero en el Salón Agrícola. 443 00:29:25,855 --> 00:29:30,855 - Ése es un Bronce Americano, ¿no? - ¡Bien! ¡Dime, ya conoces los pavos! 444 00:29:32,556 --> 00:29:35,053 desearía que alguien hablara pavo para mí. 445 00:29:44,850 --> 00:29:47,749 Eso no está bien. Moverse. 446 00:29:47,748 --> 00:29:50,249 Ah, ríndete. 447 00:29:50,250 --> 00:29:53,496 Después de esa ejecución, entra en un quinta aumentada. Aquí, así. 448 00:29:53,545 --> 00:29:56,996 ¿Hay algo que no sepa? 449 00:29:58,026 --> 00:30:00,144 Dime, ¿por qué no se casan ustedes dos? 450 00:30:02,544 --> 00:30:05,543 Supongo que será mejor que me vaya. Son más de las dos. 451 00:30:05,564 --> 00:30:08,441 No, no te vayas. Tú quédate aquí. 452 00:30:08,542 --> 00:30:10,541 Me voy a la cama. 453 00:30:16,840 --> 00:30:19,037 - Buenas noches, mancha. - No te apresures. 454 00:30:19,138 --> 00:30:21,637 - Ah, no me di cuenta de eso... ¡Ah, cállate! 455 00:30:22,338 --> 00:30:24,537 Buenas noches. Es bueno tener Te conocí, Gage. 456 00:30:24,558 --> 00:30:27,037 Gracias. No olvides que somos almorzando juntos mañana. 457 00:30:27,038 --> 00:30:29,637 - Bien. Buenas noches, Ana. - Buenas noches. 458 00:30:30,438 --> 00:30:31,937 Estúpido. 459 00:30:32,538 --> 00:30:34,137 Buena suerte. 460 00:30:37,830 --> 00:30:39,536 Es una gran persona. 461 00:30:39,537 --> 00:30:42,136 Me alegro que te guste tu futuro. suegro. 462 00:30:47,435 --> 00:30:49,535 - Vas a empezar eso de nuevo, ¿verdad? - Hm-hmm. 463 00:30:51,035 --> 00:30:53,434 Sólo hay una razón por la cual no deberías casarte conmigo. 464 00:30:53,465 --> 00:30:55,135 Eso si no me amas. 465 00:30:56,175 --> 00:30:59,034 Dime eso, Tony, y lo dejaré. mi descarada persecución. 466 00:31:00,835 --> 00:31:02,634 Está bien, te amo. 467 00:31:03,934 --> 00:31:06,633 Pero hay una docena de buenas razones por qué no me casaré contigo. 468 00:31:06,664 --> 00:31:10,033 ¿Por qué, señor, no está sugiriendo cualquier otra cosa. 469 00:31:10,134 --> 00:31:12,433 ¡Dios mío! 470 00:31:13,334 --> 00:31:16,133 No puedes afrontar todas las situaciones. en la vida con un chiste. 471 00:31:17,733 --> 00:31:19,033 No quiero amarte. 472 00:31:19,034 --> 00:31:21,933 Nuestro matrimonio no significaría nada pero infelicidad para ambos. 473 00:31:21,954 --> 00:31:25,313 - Seguir. - ¿No ves, Ann? No tengo ni un centavo. 474 00:31:25,314 --> 00:31:26,813 El dinero no significa nada para mí. 475 00:31:26,844 --> 00:31:30,413 Tendrías que adaptarte a mi forma de vida o intentarías cambiarme. 476 00:31:30,414 --> 00:31:32,913 De cualquier manera, uno de nosotros se rompería. el espíritu del otro. 477 00:31:34,213 --> 00:31:36,013 Estoy escuchando. 478 00:31:39,513 --> 00:31:41,787 ¿No sabes si pensé allí? Era la más mínima posibilidad... 479 00:31:41,806 --> 00:31:43,606 ...para hacerte feliz, ¿lo haría? 480 00:31:43,697 --> 00:31:48,604 Estoy enojado por ti. pero no voy perder la poca cordura que me queda. 481 00:31:48,635 --> 00:31:51,804 - Sí, Toni. - Tengo muy mal carácter. 482 00:31:51,805 --> 00:31:54,502 Me olvidaría que eres un mimado bebe y te enojas. 483 00:31:55,803 --> 00:31:58,802 Vives en un mundo de juguetes. y los arrestaría a todos. 484 00:32:02,001 --> 00:32:05,000 - ¿No lo ves, Ana? - Esas cosas no importan. 485 00:32:05,798 --> 00:32:07,101 ¿Por qué? 486 00:32:07,102 --> 00:32:10,000 Apenas gano lo suficiente para mantener tú en orquídeas. 487 00:32:12,101 --> 00:32:14,200 Entonces no habrá más orquídeas. 488 00:32:15,800 --> 00:32:17,495 Te amo, Toni. 489 00:32:21,797 --> 00:32:25,898 Ni un centavo, a menos que venga. ¡a mí mismo! 490 00:32:25,919 --> 00:32:28,098 Pero señor Cedric, la situación está desesperado. 491 00:32:28,119 --> 00:32:30,300 ¡Humph! Por supuesto que es desesperado. 492 00:32:30,331 --> 00:32:32,070 ¡Está atrapado, el tonto! 493 00:32:32,071 --> 00:32:36,072 Él nunca debería haber sido presidente de cualquier banco. 494 00:32:36,092 --> 00:32:38,602 Sé cómo ha estado metiendo la pata todo el trabajo. 495 00:32:38,643 --> 00:32:42,004 Conceder préstamos con garantías sin valor, y otras idioteces. 496 00:32:42,035 --> 00:32:44,346 Y te envía a mendigar. 497 00:32:44,377 --> 00:32:46,604 El ni siquiera lo sabe que estoy aquí. 498 00:32:46,655 --> 00:32:49,006 De hecho, estaba en contra acercándose a ti. 499 00:32:49,077 --> 00:32:50,708 Oh, lo era, ¿eh? 500 00:32:50,749 --> 00:32:53,310 Demasiado testarudo para admitirlo está lamido, ¿eh? 501 00:32:53,461 --> 00:32:56,111 Bueno, hasta que lo haga, 502 00:32:58,013 --> 00:32:59,914 Buenos días, señor Burkhardt. 503 00:33:00,845 --> 00:33:04,610 Me gustaría dejar una declaración de nuestra activos en caso de que cambie de opinión. 504 00:33:04,641 --> 00:33:06,911 Activos, ¿qué activos? ¡No tienes ninguno! 505 00:33:06,912 --> 00:33:09,192 Ustedes deben haber sido fuera de sus mentes... 506 00:33:09,211 --> 00:33:12,094 ...quedarnos quietos y dejarlo llegar. el banco se pone en esta condición. 507 00:33:12,112 --> 00:33:15,414 - No vale ni un centavo. - Pero ese hombre es tu propio yerno. 508 00:33:15,435 --> 00:33:17,315 ¡Eso tampoco es ninguna ventaja para él! 509 00:33:17,346 --> 00:33:19,517 ¡Déjalo gatear por el dinero! 510 00:33:19,618 --> 00:33:21,716 Díselo de mi parte. 511 00:33:25,518 --> 00:33:27,218 Buenos días, señor Burkhardt. 512 00:33:37,223 --> 00:33:39,521 ¡Hola! 513 00:33:40,123 --> 00:33:42,123 Bueno, ¿cómo está, señorita Ann? 514 00:33:42,154 --> 00:33:44,325 He oído que tuviste un viaje maravilloso. 515 00:33:44,356 --> 00:33:47,227 Sí, perfectamente. Abuelo, ¿está bien? 516 00:33:47,428 --> 00:33:49,729 Ah, efectivamente, sí. 517 00:33:49,730 --> 00:33:52,031 - Se está defendiendo notablemente. - Oh. 518 00:33:52,932 --> 00:33:55,827 Bueno, um... me llevaré bien. 519 00:34:00,529 --> 00:34:02,500 Tu abuelo te está esperando. Señorita Ana. 520 00:34:02,501 --> 00:34:04,730 - ¿Cómo estás, Holmes? - Ah, muy bien, gracias. 521 00:34:06,531 --> 00:34:08,832 - ¡Hola cariño! - ¡Ana, querida! 522 00:34:10,533 --> 00:34:12,634 Oh, me alegro de verte. 523 00:34:12,715 --> 00:34:14,236 Siéntate aquí. 524 00:34:14,267 --> 00:34:17,314 Te ves maravilloso. Los manantiales deben He estado de acuerdo contigo. 525 00:34:17,333 --> 00:34:21,016 ¡Ay, los manantiales! Estaba ansioso por volver contigo. 526 00:34:21,046 --> 00:34:22,717 Ahora cuéntamelo todo. 527 00:34:22,718 --> 00:34:26,037 ¿Estuviste satisfecho con todo? los... arreglos? 528 00:34:26,058 --> 00:34:29,389 Eran grandiosos, cariño. Pero entonces, Siempre me has mimado. 529 00:34:29,410 --> 00:34:31,790 Nada es demasiado bueno para mi nieta. 530 00:34:31,991 --> 00:34:35,139 ¿Y el príncipe? ¿Estabas satisfecho con él? 531 00:34:35,741 --> 00:34:39,041 Oh, sí, el príncipe. Es encantador. 532 00:34:39,143 --> 00:34:40,741 Abuelo... 533 00:34:40,942 --> 00:34:43,443 Será un partido real. 534 00:34:43,514 --> 00:34:45,545 En ambos lados, eso sí. 535 00:34:46,646 --> 00:34:49,047 Abuelo, hay algo Tengo que decírtelo. 536 00:34:49,088 --> 00:34:51,349 Por favor no te enfades conmigo. 537 00:34:51,350 --> 00:34:53,550 Pero no puedo casarme con Carlos. 538 00:34:55,652 --> 00:34:58,293 - Seguir. - Sé que es una gran decepción para ti. 539 00:34:58,594 --> 00:35:00,995 Pero conocí a alguien a quien realmente amo. 540 00:35:01,096 --> 00:35:02,548 ¿Quién es? 541 00:35:02,639 --> 00:35:04,950 Está conectado con tus abogados. Antonio Gage. 542 00:35:05,848 --> 00:35:07,652 Un don nadie. 543 00:35:07,653 --> 00:35:09,253 Eso qué importa, lo amo. 544 00:35:09,294 --> 00:35:12,155 Los arreglos para este matrimonio. están hechos. 545 00:35:12,196 --> 00:35:15,452 Está completamente fuera de discusión para alterar mis planes ahora. 546 00:35:15,473 --> 00:35:18,955 - ¿Qué pasa con mis planes? - No lo permitiré. 547 00:35:20,756 --> 00:35:22,757 Entonces tendré que prescindir su permiso. 548 00:35:24,758 --> 00:35:27,756 Oh, cariño. no quiero para pelear contigo. 549 00:35:27,757 --> 00:35:29,858 Siempre has sido tan bueno conmigo. 550 00:35:30,859 --> 00:35:32,558 Ana, querida. 551 00:35:32,599 --> 00:35:37,360 Desde que eras un niño He planeado este futuro para ti. 552 00:35:37,411 --> 00:35:42,162 Ha sido la ambición de mi vida. para verte donde perteneces. 553 00:35:42,193 --> 00:35:45,464 Pero abuelo, nunca he compartido Tu manía por la realeza. 554 00:35:45,465 --> 00:35:47,766 He financiado una revolución... 555 00:35:47,767 --> 00:35:49,864 ...para poner a Carlos en el trono. 556 00:35:49,895 --> 00:35:53,465 Eso no significa nada. Lo único que quiero hacer es ser feliz. 557 00:35:53,516 --> 00:35:55,866 No me decepcionaré dos veces. 558 00:35:55,927 --> 00:35:59,068 Arreglé un partido regio para tu madre. 559 00:35:59,069 --> 00:36:02,820 Y la dejé rodearme con su charla sobre la felicidad. 560 00:36:03,041 --> 00:36:05,122 ¿Y qué hizo ella? 561 00:36:05,143 --> 00:36:09,024 - Casado con un tonto, un fracasado. - No digas eso de Bill. 562 00:36:09,045 --> 00:36:12,271 Ahora dejemos esto claro. Si te casas con ese hombre, 563 00:36:12,292 --> 00:36:15,072 no conseguirás ni un centavo más de mi dinero. 564 00:36:15,093 --> 00:36:17,974 Eso es lo que vine a decirte. No quiero más de tu dinero. 565 00:36:17,995 --> 00:36:20,476 Y tu padre no entenderá nada de eso tampoco. 566 00:36:20,977 --> 00:36:22,377 ¿Factura? 567 00:36:22,378 --> 00:36:25,979 - ¿Para qué quiere tu dinero? - Para mantenerlo fuera de la cárcel. 568 00:36:26,981 --> 00:36:28,776 ¿Estás loco? 569 00:36:28,797 --> 00:36:30,277 ¿De qué estás hablando? 570 00:36:30,298 --> 00:36:35,179 Como presidente de ese banco es responsable por cada dólar depositado en él. 571 00:36:35,981 --> 00:36:38,980 Su torpeza lo ha arruinado y tiene que responder por ello. 572 00:36:39,002 --> 00:36:40,081 No lo creo. 573 00:36:40,112 --> 00:36:41,882 Bill nunca hizo nada criminal. en su vida. 574 00:36:41,913 --> 00:36:43,384 ¡Los chapuceros nunca lo hacen! 575 00:36:43,435 --> 00:36:45,386 Intencionalmente. 576 00:36:46,882 --> 00:36:49,863 Bill tiene muchos amigos. si el necesita el dinero, lo recaudará en alguna parte. 577 00:36:49,882 --> 00:36:51,484 ¡No puede recaudar ni un centavo! 578 00:36:51,505 --> 00:36:54,284 La condición del banco no garantizar un préstamo. 579 00:36:54,305 --> 00:36:55,885 Todo el mundo sabe que está en las rocas. 580 00:36:55,906 --> 00:37:00,787 Burkhardt vino a mí hace un momento suplicándome para él y soy el único a quien puede recurrir. 581 00:37:12,791 --> 00:37:17,093 ¿Cuándo le enviaré un cablegrama al príncipe? para venir a la boda? 582 00:37:19,094 --> 00:37:21,093 Cuando quieras. 583 00:37:28,797 --> 00:37:31,097 - ¿Quién es? - La lavandería. 584 00:37:33,799 --> 00:37:36,598 - ¡Ana! - ¿Vive aquí el señor Gage? 585 00:37:37,199 --> 00:37:39,100 Ann, cariño, pasa. 586 00:37:43,202 --> 00:37:44,901 Entonces esta es tu casa. 587 00:37:45,302 --> 00:37:48,902 Bueno, por supuesto que no se puede comparar. con los pasillos de mármol de Holt. 588 00:37:48,903 --> 00:37:51,804 Pero también podrías ver lo que te estás dejando meter. 589 00:37:52,205 --> 00:37:53,896 Es encantador. 590 00:37:56,998 --> 00:37:59,198 Si supiera que vendrías, Habría hecho un pastel. 591 00:37:59,900 --> 00:38:01,700 Preferiría un beso. 592 00:38:10,304 --> 00:38:12,805 - Toni... - ¿Qué te pasa, querida? 593 00:38:14,807 --> 00:38:17,507 ¿Qué ha pasado? Estás todo molesto sobre algo. 594 00:38:20,609 --> 00:38:22,113 vine a decirte... 595 00:38:22,134 --> 00:38:23,913 ¿Viniste a decirme? 596 00:38:27,115 --> 00:38:29,216 No puedo asistir a mi cita contigo esta noche. 597 00:38:29,817 --> 00:38:33,218 ¡Uf! me tenias asustado por un minuto. 598 00:38:33,219 --> 00:38:37,021 - Pensé que era algo serio. - Tengo que ver a mi abuelo. 599 00:38:37,522 --> 00:38:40,619 Bueno, supongo que podemos prescindir el anciano una noche. 600 00:38:41,820 --> 00:38:44,821 Considerando que tendremos todo el resto. de nuestras vidas juntas. 601 00:38:48,623 --> 00:38:50,624 - ¿Frío? - No. 602 00:38:50,625 --> 00:38:52,676 No, estoy bien. 603 00:38:52,922 --> 00:38:54,887 Muéstrame el resto de tu casa para mí. 604 00:38:54,907 --> 00:38:57,724 ¿Mi casa? Nuestra casa, señora Gage. 605 00:39:00,126 --> 00:39:02,227 A su izquierda, señora, tenemos el bar. 606 00:39:04,228 --> 00:39:05,907 Tenemos un bar más grande en mi casa. 607 00:39:05,926 --> 00:39:08,109 Bueno, sólo eres una pobre niña rica. 608 00:39:08,810 --> 00:39:11,211 A su derecha tenemos la biblioteca. 609 00:39:11,242 --> 00:39:13,412 Muchos libros para siempre. tardes de invierno. 610 00:39:13,428 --> 00:39:16,114 - ¿Has leído alguno de ellos? - Oh, sí, he leído uno de ellos. 611 00:39:16,115 --> 00:39:19,016 A ver, ¿dónde está ese volumen? 612 00:39:19,931 --> 00:39:21,418 Aquí lo tienes. 613 00:39:23,020 --> 00:39:25,921 Y este, este es el dormitorio principal. 614 00:39:25,933 --> 00:39:28,722 Por supuesto que es el único pero sigue siendo el dormitorio principal. 615 00:39:29,524 --> 00:39:32,525 Y aquí tenemos un Armario revestido de cedro. 616 00:39:33,226 --> 00:39:35,837 Y si crees que vas a usar Más de la mitad, estás loco. 617 00:39:36,738 --> 00:39:38,818 - Entonces eres malo con los armarios. - Hm-hmm. 618 00:39:39,337 --> 00:39:40,619 Ah... 619 00:39:40,620 --> 00:39:43,421 Oh, se han perdido muchas cosas que hay que acostumbrarse. 620 00:39:43,422 --> 00:39:45,623 Golpeé a las mujeres que ordenaban sus propios cajones. 621 00:39:45,624 --> 00:39:47,625 Soy tremendamente bueno estropeándolos. 622 00:39:48,726 --> 00:39:52,727 La gaita. El cielo ayuda a cualquiera quien perturba mis pipas. 623 00:39:52,728 --> 00:39:54,623 Supongo que los noquearás en las alfombras también. 624 00:39:54,624 --> 00:39:57,425 - Mmm, bien por ellos. - Eso es lo que siempre dice Bill. 625 00:39:59,945 --> 00:40:02,845 - ¿Algo más? - Soy un fanático del café. 626 00:40:02,866 --> 00:40:05,147 Si no es fuerte, tiro cosas. 627 00:40:06,749 --> 00:40:09,550 ¡Ana! Ann, cariño, ¿qué pasa? 628 00:40:10,351 --> 00:40:12,151 Ah, Tony. 629 00:40:17,854 --> 00:40:21,656 Oye, ¿qué te pasa, mancha? ¿Tienes nerviosismo? 630 00:40:21,657 --> 00:40:24,953 Lo siento. Después de todo, Bill, cuatro tazas. 631 00:40:25,004 --> 00:40:27,755 Así es, critica a tu viejo. 632 00:40:27,806 --> 00:40:31,057 Y no hice ni un solo crack Sobre la hora a la que llegaste anoche. 633 00:40:31,058 --> 00:40:33,755 Las cuatro en punto. ¿Eso es decente? 634 00:40:33,955 --> 00:40:35,657 No deberías haber estado levantado. 635 00:40:36,458 --> 00:40:40,758 Oh, te escuché cuando pasé por el estudio, arriba y abajo, arriba y abajo. 636 00:40:40,809 --> 00:40:43,159 ¿Cuál es la idea? tratando de usar ¿Un camino en la alfombra? 637 00:40:43,200 --> 00:40:45,959 ¿No puede un hombre pensar en su propia casa? 638 00:40:49,061 --> 00:40:51,211 No deberías preocuparte, cariño, de verdad. 639 00:40:51,262 --> 00:40:53,263 ¿Quién dijo que me preocupaba? 640 00:40:56,665 --> 00:40:58,563 Bill, lo soy. 641 00:40:59,465 --> 00:41:00,964 ¿Acerca de? 642 00:41:00,965 --> 00:41:04,466 Mí mismo. quiero que hagas algo para mi. 643 00:41:04,487 --> 00:41:06,116 Nómbralo, cariño. 644 00:41:06,117 --> 00:41:08,718 quiero que le digas a tony No me voy a casar con él. 645 00:41:09,319 --> 00:41:10,419 ¿Qué? 646 00:41:10,440 --> 00:41:13,921 - Me voy a casar con Carlos. - Pero no entiendo, Ann. 647 00:41:13,942 --> 00:41:15,723 - ¿Qué ha pasado? - Nada. 648 00:41:15,724 --> 00:41:18,825 Sólo estaba pensando las cosas. No veo cómo puedo hacer una copia de seguridad ahora. 649 00:41:18,826 --> 00:41:21,027 ¿Volverse atrás? Bueno, ¿qué pasa con Tony? 650 00:41:21,048 --> 00:41:22,751 ¿Qué tal si nos echamos atrás? 651 00:41:22,770 --> 00:41:25,453 Es todo una locura. no debería haberlo intentado para hacer que las cosas sucedan. 652 00:41:26,755 --> 00:41:29,155 Simplemente no funcionará. 653 00:41:30,857 --> 00:41:33,058 - Entonces, si se lo cuentas. - Bueno, yo... 654 00:41:33,074 --> 00:41:35,575 Ann, cariño, si has tenido alguna pelea tonta... 655 00:41:35,596 --> 00:41:38,377 No ha habido pelea. solo soy tratando de ser sensato. 656 00:41:38,428 --> 00:41:40,179 Oh, no quiero hablar de eso. 657 00:41:40,180 --> 00:41:41,981 - Buenos días, Ana. - Hola. 658 00:41:44,382 --> 00:41:45,979 ¿Qué le pasa a ella? 659 00:41:47,280 --> 00:41:50,581 - Maldita sea si lo sé. - Cedric temperamento, eso es. 660 00:42:10,689 --> 00:42:12,189 Está bien. 661 00:42:13,491 --> 00:42:15,138 - ¡Entra, Toni! - Buen día. 662 00:42:15,159 --> 00:42:18,489 - Disculpe por irrumpir tan temprano. - Para nada, tómate un café. 663 00:42:18,520 --> 00:42:20,591 No, gracias, lo acabo de hacer. ¿Ann está levantada? 664 00:42:20,622 --> 00:42:23,993 - Bueno, eh... sí. - ¿Visibles? 665 00:42:24,024 --> 00:42:27,095 Bueno, ella lo era. Eh, tómate un poco de café. 666 00:42:27,116 --> 00:42:29,197 ¿No oíste que el hombre simplemente se negó? 667 00:42:29,798 --> 00:42:33,199 Sí, ella está despierta. Acabo de salir volando de aquí de mal humor por algo. 668 00:42:33,280 --> 00:42:36,501 - ¿Temperamento? - Pregúntale a Bill. Odio los misterios. 669 00:42:36,502 --> 00:42:38,403 ¿Le pasa algo a Ann? 670 00:42:39,304 --> 00:42:42,705 Ojalá lo supiera. Quizás puedas explicarlo. 671 00:42:43,106 --> 00:42:45,607 - ¿La viste anoche? - Sí, lo hice. 672 00:42:45,608 --> 00:42:48,909 Entonces ¿por qué está hablando de casarse? ¿Ese príncipe tonto esta mañana? 673 00:42:48,910 --> 00:42:51,911 Lo escuchaste mal, Bill. Ella estaba hablando de mí. 674 00:42:51,942 --> 00:42:55,000 De hecho, entré rápidamente para pedirle que nombre el día. 675 00:42:55,001 --> 00:42:58,402 Muchacho, espero que tengas razón. Pero eso no es lo que ella dijo. 676 00:42:58,433 --> 00:43:01,534 - Ella me pidió que te lo dijera. - ¿Ella te pidió que me lo dijeras? 677 00:43:01,555 --> 00:43:05,104 - Si yo fuera tú, se lo preguntaría yo mismo. - Sí, supongo que será mejor. 678 00:43:05,105 --> 00:43:07,206 Arriba, primera puerta a la derecha, primer aterrizaje. 679 00:43:07,227 --> 00:43:08,558 Gracias. 680 00:43:11,159 --> 00:43:13,060 Bueno, ella me lo pidió. 681 00:43:13,061 --> 00:43:16,162 ¡Sentarse! pelea de amantes, no interfieras. 682 00:43:21,465 --> 00:43:23,365 - ¿Quién es? - Soy yo, Tony. 683 00:43:23,396 --> 00:43:25,167 ¿Puedo entrar? 684 00:43:27,012 --> 00:43:30,970 ¡Ana, cariño! Tu padre tiene algunos idea loca que tu... 685 00:43:30,991 --> 00:43:32,371 No, no lo ha hecho. 686 00:43:37,174 --> 00:43:39,174 Pero... ¿qué te pasa? 687 00:43:41,276 --> 00:43:43,577 Debo decirte que no puedo casarme contigo. 688 00:43:45,378 --> 00:43:47,179 Di eso de nuevo. 689 00:43:47,380 --> 00:43:49,581 No puedo casarme contigo. 690 00:43:49,607 --> 00:43:52,183 He decidido casarme con Carlos. 691 00:43:52,384 --> 00:43:54,684 Hay algo gracioso en esto. 692 00:43:54,705 --> 00:43:58,187 - ¿Qué es? - Intenté decírtelo anoche. 693 00:43:58,788 --> 00:44:02,589 - Por eso fui a tu casa. - Y en lugar de decírmelo, tú... 694 00:44:09,592 --> 00:44:11,393 Entonces todo fue falso. 695 00:44:11,394 --> 00:44:14,127 - No me amas. - ¡Tony, lo hago! 696 00:44:14,148 --> 00:44:17,429 ¿Entonces por qué este acto idiota? ¿Por qué dices estas estupideces? 697 00:44:17,430 --> 00:44:20,629 No puedo decírtelo. Se trata de otra persona. 698 00:44:20,930 --> 00:44:24,530 - ¿OMS? ¿El príncipe? - Oh, no, Tony, no. 699 00:44:25,431 --> 00:44:28,332 te amo más que a nada más en el mundo. 700 00:44:28,934 --> 00:44:32,335 - Pero no puedo casarme contigo. - ¡Insisto en saber por qué! 701 00:44:33,936 --> 00:44:36,137 Tienes que creer que no puedo decírtelo. 702 00:44:36,168 --> 00:44:39,034 Bueno, entonces tal vez pueda decírtelo. 703 00:44:39,535 --> 00:44:42,336 La razón por la que aceptaste tu El plan del abuelo en primer lugar... 704 00:44:42,367 --> 00:44:44,738 ...es porque querías ese tipo del matrimonio. 705 00:44:44,769 --> 00:44:48,638 Al principio creí que no eras capaz de cualquier cosa que no sean emociones falsas. 706 00:44:49,339 --> 00:44:50,940 Tenía razón. 707 00:44:53,021 --> 00:44:55,320 Yo te amo. 708 00:44:55,339 --> 00:44:58,122 Admito que hiciste un gran actuar anoche. 709 00:44:58,241 --> 00:45:01,624 Pero eso no fue amor. No sabes lo que es. 710 00:45:02,225 --> 00:45:04,626 Por tu propio bien, espero nunca lo descubres. 711 00:45:07,028 --> 00:45:08,944 Sé que serás muy feliz. 712 00:45:10,146 --> 00:45:11,646 Adiós. 713 00:45:23,551 --> 00:45:25,152 Ahora déjame ver. 714 00:45:25,753 --> 00:45:29,154 ¿Sería tan amable de volver, señorita Holt? 715 00:45:31,456 --> 00:45:35,657 - ¿Sería tan amable de girar? - Quiere decir darse la vuelta. 716 00:45:40,460 --> 00:45:43,761 ¡Perfecto! tu seras la novia del mes. 717 00:45:44,962 --> 00:45:47,163 Eso es algo que esperamos con ansias. 718 00:45:49,465 --> 00:45:52,866 Ahora, con esto, veo un... 719 00:45:54,467 --> 00:45:56,868 Déjame ver. 720 00:45:56,869 --> 00:45:59,270 Está entrando en trance ahora. 721 00:46:02,372 --> 00:46:06,273 Veo un ramo de orquídeas blancas. 722 00:46:07,274 --> 00:46:09,175 Sí, podría serlo. 723 00:46:09,776 --> 00:46:11,377 Supongamos que te lo quitas. 724 00:46:12,078 --> 00:46:16,079 Su Alteza Real está abajo. y no se le debe hacer esperar. 725 00:46:16,380 --> 00:46:20,482 Tengo un pequeño modelo de mi yate. arriba si quieres verlo. 726 00:46:20,483 --> 00:46:23,784 Ah, por favor, no. No me gustan los barcos. 727 00:46:23,805 --> 00:46:26,666 Todavía siento el mar de mi viaje. 728 00:46:26,687 --> 00:46:29,070 Oh, bueno, eso es una lástima. 729 00:46:30,172 --> 00:46:32,772 Uh... ¿Cómo te gusta Estados Unidos? 730 00:46:34,173 --> 00:46:37,174 - Es muy grande, ¿no? - Sí, sí. 731 00:46:37,175 --> 00:46:39,676 Pero te pregunté eso antes, ¿no? 732 00:46:40,277 --> 00:46:43,178 - ¿Te gustan los perros? - ¿Perros? 733 00:46:43,179 --> 00:46:46,280 Sí, perros, ya sabes, ¡Uf, Uf! 734 00:46:47,181 --> 00:46:49,577 - Perros. - Oh. 735 00:46:49,578 --> 00:46:53,179 Yo también estoy loco por ellos. Tengo una perrera en mi granja. 736 00:46:55,281 --> 00:46:58,482 - Este es Miguel. - ¿Miguel? 737 00:46:58,683 --> 00:47:01,584 Sí, un perro que tenía. 738 00:47:04,886 --> 00:47:07,587 Ah, sí, es muy bueno. 739 00:47:10,489 --> 00:47:12,890 Supongo que no te gustan los pavos. 740 00:47:13,084 --> 00:47:17,086 No lo sé. no lo es un país que he visitado. 741 00:47:19,188 --> 00:47:21,989 Creo que será mejor ver si Ann está lista. 742 00:47:21,990 --> 00:47:26,091 Ah, por favor, sí. A una fiesta, No me gusta llegar tarde. 743 00:47:26,092 --> 00:47:27,892 No, es posible que te extrañen. 744 00:47:39,897 --> 00:47:41,994 Hm, ¿no te ves alegre? 745 00:47:42,025 --> 00:47:45,395 He estado tratando de llegar a alguna parte con ese tipo pero me tiene deprimido. 746 00:47:45,416 --> 00:47:48,396 Me estoy volviendo loco tratando de descubrir por qué se va a casar con él. 747 00:47:48,397 --> 00:47:50,898 Todo esto me tiene perplejo. 748 00:47:50,899 --> 00:47:54,600 No dejes que eso te lama, hijo. Quizás puedas sacarle algo. 749 00:47:55,801 --> 00:47:57,799 Ve a hablar con el príncipe. un rato, ¿quieres? 750 00:47:57,800 --> 00:48:01,001 Yo no, voy a salir a emborracharme. 751 00:48:41,815 --> 00:48:44,614 Pero mancha, ¿por qué deberías casarte? ¿esa camisa rellena? 752 00:48:44,615 --> 00:48:47,815 Te dije. creo que es el algo sensato que hacer. 753 00:48:47,836 --> 00:48:50,217 Pero Ann, cariño, no es propio de ti. ser sensato. 754 00:48:50,518 --> 00:48:52,019 Gracias. 755 00:48:54,320 --> 00:48:56,618 Cariño, no te enfades conmigo. 756 00:48:56,649 --> 00:48:58,719 Tengo mis propias miserias. 757 00:48:58,750 --> 00:49:00,720 Oh, nada que no pueda manejar. 758 00:49:00,721 --> 00:49:04,021 Pero sería mucho más fácil. si pudiera sentirme feliz por ti. 759 00:49:05,322 --> 00:49:07,022 No deberías preocuparte, cariño Bill. 760 00:49:07,043 --> 00:49:09,423 Y si se trata de dinero, ¿por qué no? ¿vas a ver al abuelo? 761 00:49:10,125 --> 00:49:12,225 ¿Por qué debería ir a verlo? 762 00:49:12,226 --> 00:49:14,724 Bueno, está de muy buen humor. estos días. 763 00:49:14,745 --> 00:49:17,025 Está tan encantado con el boda y todo. 764 00:49:20,527 --> 00:49:24,027 Todavía no veo qué es eso. tiene que ver conmigo. 765 00:49:26,049 --> 00:49:28,328 Por el amor de Dios, ¿podrías parar? ¿Tocando esa cosa? 766 00:49:28,629 --> 00:49:30,230 Lo siento. 767 00:49:31,331 --> 00:49:32,732 Ana. 768 00:49:34,433 --> 00:49:35,534 Ana. 769 00:49:35,575 --> 00:49:38,036 Hay algo definitivamente mal contigo. 770 00:49:40,037 --> 00:49:41,738 Quiero saber qué es. 771 00:49:41,739 --> 00:49:43,239 No pasa nada. 772 00:49:44,141 --> 00:49:47,342 - Oh, mancha. - No cariño, por favor, tengo prisa. 773 00:49:49,943 --> 00:49:52,344 Ese Tony era un gran tipo. 774 00:49:52,405 --> 00:49:54,246 Estoy seguro de que todavía lo es. 775 00:49:54,247 --> 00:49:57,748 - Y tu príncipe. - ¡Por favor, Bill, dejemos el tema! 776 00:49:57,749 --> 00:50:00,150 Me caso con Carlos porque Quiero hacerlo. 777 00:50:00,151 --> 00:50:02,451 Y quiero que dejes de preocuparme. 778 00:50:02,652 --> 00:50:04,853 Sé un buen chico y ve a ver al abuelo. 779 00:50:22,560 --> 00:50:24,447 - ¿Sí, señor? - Doble anticuado. 780 00:50:24,468 --> 00:50:26,748 - Muy bien, señor. - Que sean dos. 781 00:50:26,779 --> 00:50:29,248 - Sí, señora. - ¡Vaya, señora Holt! 782 00:50:29,249 --> 00:50:32,750 Este también es uno de mis porros. ¿Sorprendido de verme? 783 00:50:32,791 --> 00:50:34,852 Y encantado. Siéntate. 784 00:50:34,953 --> 00:50:37,554 No hace falta que me lo preguntes dos veces. 785 00:50:39,756 --> 00:50:42,552 - ¿Cómo has estado? - Espléndido, gracias. 786 00:50:43,254 --> 00:50:45,054 Te ves miserable. 787 00:50:45,355 --> 00:50:48,556 Oh, no te enfades. Yo también soy miserable. 788 00:50:48,557 --> 00:50:51,758 Bill también. Todos somos miserables. 789 00:50:51,789 --> 00:50:53,060 Lamento escuchar eso. 790 00:50:53,361 --> 00:50:54,661 Bien. 791 00:50:55,263 --> 00:50:57,063 Justo lo que necesito. 792 00:50:57,864 --> 00:50:59,265 Tráeme la botella. 793 00:50:59,356 --> 00:51:00,966 Muy bien señora. 794 00:51:00,967 --> 00:51:04,560 Bueno, lo siento, no puedo quedarme y conseguir debajo de la mesa contigo. 795 00:51:04,561 --> 00:51:06,861 Voy a un cóctel en casa de Rita. 796 00:51:06,962 --> 00:51:10,663 Hm, Rita... Suena prometedor. 797 00:51:10,665 --> 00:51:13,065 - ¿Ey? - Me uniré a ti. 798 00:51:13,106 --> 00:51:15,267 Podemos meternos debajo de la mesa allí. 799 00:51:15,358 --> 00:51:16,568 ¡Bien! 800 00:51:21,071 --> 00:51:22,971 Y que florezcan los viveros reales. 801 00:51:23,002 --> 00:51:24,165 ¡Bravo, Dick! 802 00:51:24,166 --> 00:51:26,867 Ahora pido al futuro novio que responda. 803 00:51:27,166 --> 00:51:29,969 ¡Discurso! Habla, ¡vamos! 804 00:51:29,970 --> 00:51:32,871 - Por favor, no sé qué decir. - No puedes salirte con la tuya. 805 00:51:35,272 --> 00:51:37,973 Bueno, um... ¿Debo? 806 00:51:37,994 --> 00:51:41,375 Adelante, no es peor que revisar. tropas o bautizar acorazados. 807 00:51:44,978 --> 00:51:49,829 Estamos muy agradecidos por todo. tus tan buenos deseos. 808 00:51:49,850 --> 00:51:53,231 Y por ellos os damos muchas gracias. 809 00:51:53,262 --> 00:51:55,033 - ¡Bravo! - Muy bonito también. 810 00:51:55,034 --> 00:51:56,234 Ahora es tu turno, Ana. 811 00:51:56,235 --> 00:51:58,057 Oh no, Dick, relajémonos ahora. vamos. 812 00:51:58,076 --> 00:52:00,679 - Uh-uh, no permitiremos nada de eso. - ¡Queremos a Ana! 813 00:52:00,700 --> 00:52:02,908 - ¡Queremos a Ana! - Ahora tendremos unas palabras... 814 00:52:02,909 --> 00:52:05,610 ...del presidente de la Convención Elks, nuestra señorita Holt. 815 00:52:05,611 --> 00:52:08,412 - ¡Oh! - Entonces no hablarás, ¿eh? 816 00:52:08,413 --> 00:52:10,314 - ¡Sobre la mesa! - ¡Serge, no! 817 00:52:17,817 --> 00:52:19,518 Amigos y compañeros de trabajo, 818 00:52:19,549 --> 00:52:23,520 el bazar de la iglesia se llevará a cabo en la escuela auditorio el próximo domingo por la tarde. 819 00:52:23,521 --> 00:52:26,422 Y habrá una recitación por El Sr. Buttington titulado... 820 00:52:26,423 --> 00:52:29,187 "Las sábanas cortas hacen la noche parece más largo." 821 00:52:30,288 --> 00:52:34,229 Lo cual, queridos amigos, me recuerda del día más feliz de mi vida. 822 00:52:38,777 --> 00:52:39,989 Y... 823 00:52:45,547 --> 00:52:49,185 ¡Tony! Me alegro mucho de que hayas llegado aquí. 824 00:52:49,216 --> 00:52:52,617 Yo también, aunque sea una sorpresa. fiesta para mi. 825 00:52:52,638 --> 00:52:56,256 - A Rita le encanta sorprender a la gente. - Sí, ¿no, querida? 826 00:52:56,277 --> 00:53:00,197 - Quiero que conozcas al príncipe. - Me encantaría. 827 00:53:01,815 --> 00:53:04,644 Hm, Rita siempre está tocando la bocina. sobre mis hombres. 828 00:53:06,066 --> 00:53:08,285 Oh, por favor, ¿puedo traerte algo? 829 00:53:08,286 --> 00:53:11,013 Estoy bien ahora, de verdad. Me sentí mareado por un momento. 830 00:53:11,014 --> 00:53:13,944 Ah, lo entiendo. La emoción. 831 00:53:14,145 --> 00:53:18,287 - Sí, eso fue todo. - Bueno, ¿entramos a bailar ahora? 832 00:53:18,419 --> 00:53:20,551 Un momento más, ¿te importa? 833 00:53:20,852 --> 00:53:24,590 - Ah, Ana. - Disculpe. Espérame aquí. 834 00:53:28,742 --> 00:53:30,414 Nunca te perdonaré por esto. 835 00:53:30,446 --> 00:53:33,649 Pero cariño, no seas un perro. en el pesebre. 836 00:53:33,770 --> 00:53:37,488 - No puedes cometer bigamia, ¿sabes? - No necesitabas habérselo preguntado aquí. 837 00:53:37,589 --> 00:53:40,314 Pero querido, he estado viendo mucho de el. 838 00:53:40,536 --> 00:53:43,345 No podría dar una fiesta sin preguntando a Tony. 839 00:53:44,057 --> 00:53:46,280 Y estoy seguro de que a él no le importa. 840 00:53:46,888 --> 00:53:49,111 - ¡Ay, Toni! - ¿Sí? 841 00:53:53,761 --> 00:53:56,893 - Están aquí, cariño. - Cariño, ¿no nos estamos divirtiendo? 842 00:54:01,746 --> 00:54:04,373 Príncipe Carlos, ¿puedo presentarle al Sr. Gage? 843 00:54:04,624 --> 00:54:07,100 - ¿Cómo estás? - Es un placer. 844 00:54:07,606 --> 00:54:10,428 Tony sintió que debía felicitarte. 845 00:54:11,136 --> 00:54:12,753 Muchas gracias. 846 00:54:12,774 --> 00:54:15,278 Felicité a Ann la última vez. La vi. 847 00:54:18,007 --> 00:54:20,938 Quiero bailar. Quiero bailar con el príncipe. 848 00:54:21,647 --> 00:54:24,827 - ¿Quién yo? - Sí, contigo. Vamos, levanta los pies. 849 00:54:24,859 --> 00:54:26,374 Perdóneme. 850 00:54:27,790 --> 00:54:30,233 Vamos todos a bailar. Vamos, Toni. 851 00:54:30,234 --> 00:54:33,366 Si no me equivoco tengo un baile para terminar con Ann. 852 00:54:33,372 --> 00:54:36,605 Oh... perdóname. 853 00:54:37,807 --> 00:54:41,047 - ¿Por qué no puedes? - No lo he aprendido. 854 00:54:41,548 --> 00:54:45,187 Llévatelo tú, Rita. el dice no sabe rumba. 855 00:54:59,243 --> 00:55:01,062 ¿Puedo tener el placer? 856 00:55:02,579 --> 00:55:04,113 Si insistes. 857 00:55:11,516 --> 00:55:14,775 - Esta melodía me resulta familiar. - Sí, es muy popular. 858 00:55:16,227 --> 00:55:17,952 Un tipo encantador, ¿no? 859 00:55:18,042 --> 00:55:19,487 Quiero decir, el príncipe. 860 00:55:19,487 --> 00:55:21,877 - Sí, lo es. - Parece bastante estúpido. 861 00:55:21,916 --> 00:55:25,137 - Pero también lo hacen los perros lobo rusos. - No entiendo la conexión. 862 00:55:25,531 --> 00:55:26,972 Sobrecriado. 863 00:55:27,752 --> 00:55:31,299 Supongo que estás terriblemente emocionado por el perspectiva de convertirse en princesa. 864 00:55:32,362 --> 00:55:33,896 Sí, lo soy. 865 00:55:34,125 --> 00:55:37,164 Entiendo estas bodas reales son muy largos y agotadores. 866 00:55:37,203 --> 00:55:39,657 Será mejor que uses zapatos viejos y cómodos. 867 00:55:40,233 --> 00:55:41,863 Gracias por el consejo. 868 00:55:41,960 --> 00:55:44,061 Yo tenia una tia que se presento en la corte. 869 00:55:44,349 --> 00:55:46,745 Ella dijo que debes estar seguro y trae un colchón de aire. 870 00:55:47,322 --> 00:55:48,855 Tomaré nota de ello. 871 00:55:48,885 --> 00:55:50,677 Te enviaré uno como regalo de bodas. 872 00:55:51,541 --> 00:55:52,952 Gracias. 873 00:55:53,356 --> 00:55:55,820 También será agradable para el príncipe. cuando descubre... 874 00:55:55,841 --> 00:55:58,139 ...que ya lo sabes los hechos de la vida. 875 00:56:07,310 --> 00:56:10,281 Naturalmente, ella estuvo de acuerdo. 876 00:56:10,282 --> 00:56:13,606 ¿Crees que la dejaré hacer? ¿Este loco sacrificio por mí? 877 00:56:13,607 --> 00:56:15,724 Quieres que ella sea feliz, ¿eh? 878 00:56:16,128 --> 00:56:19,050 Quieres que se case con este Gage. 879 00:56:19,253 --> 00:56:23,989 El día que eso suceda verá tu arresto y deshonra pública. 880 00:56:24,040 --> 00:56:26,001 ¿Qué tan feliz será entonces? 881 00:56:26,033 --> 00:56:28,823 ¡No puedes hacerle esto! ¡No te dejaré! 882 00:56:28,854 --> 00:56:30,739 Quieres que te pida dinero. 883 00:56:30,841 --> 00:56:34,771 Está bien, comeré tierra si eso te satisfará. 884 00:56:34,802 --> 00:56:36,570 No tendrás que hacerlo. 885 00:56:36,591 --> 00:56:40,474 tendrás toda la ayuda necesitas, y más, 886 00:56:40,505 --> 00:56:43,176 como regalo de mi parte... 887 00:56:43,217 --> 00:56:45,779 ...el día que se casa con el Príncipe Carlos. 888 00:56:45,800 --> 00:56:47,481 ¡Conseguiré el dinero en otra parte! 889 00:56:47,582 --> 00:56:51,980 Oh no, no lo harás. Ya me he ocupado de eso. 890 00:56:52,281 --> 00:56:53,982 Me gustaría... 891 00:56:58,887 --> 00:57:01,388 Te lameré con esto, Cedric. 892 00:57:01,389 --> 00:57:03,991 si es lo último que hago. 893 00:57:13,698 --> 00:57:15,896 Ojalá pudiéramos, Bill. pero es imposible. 894 00:57:15,897 --> 00:57:19,399 - Entiendo. - ¿Por qué no vas con Cedric? 895 00:57:23,903 --> 00:57:26,655 Nos metiste en este lío, Bill. ¡Y tienes que sacarnos! 896 00:57:26,676 --> 00:57:29,357 - ¿Qué crees que estoy intentando hacer? - ¡Tiene razón! 897 00:57:29,398 --> 00:57:31,160 Tienes que ir con Cedric. 898 00:57:34,062 --> 00:57:36,964 He tirado de todos los cables, excepto el tablero. no puedo hacer nada. 899 00:57:40,167 --> 00:57:43,213 Lamento que hayas tenido que venir hasta el final. a Washington para ser rechazado, Bill. 900 00:57:45,716 --> 00:57:47,517 Será mejor que vayas con Jerome Cedric. 901 00:58:06,330 --> 00:58:08,432 Tienes que ir con Cedric. 902 00:58:10,734 --> 00:58:12,335 ¿Qué te pasa? 903 00:58:15,538 --> 00:58:17,436 Vuela de regreso esta noche. 904 00:58:17,467 --> 00:58:20,539 Y deja estas cosas o te estrellarás. 905 00:58:25,041 --> 00:58:27,944 Eso podría resolver muchas cosas. 906 00:58:27,945 --> 00:58:30,397 - ¿Qué? - Ann podría casarse con el hombre que quiera, 907 00:58:30,418 --> 00:58:32,545 el banco me tiene cubierto por lo suficiente para continuar, 908 00:58:32,566 --> 00:58:35,448 y ella nunca sabría el desastre He hecho de cosas. 909 00:58:35,449 --> 00:58:37,451 Oh, no digas tonterías. 910 00:58:37,472 --> 00:58:39,853 Tienes que ver a Cedric. esa es la solución. 911 00:58:43,056 --> 00:58:45,558 Tengo la solución. 912 00:58:57,266 --> 00:58:59,468 ¿Por qué vas a volver? a Washington esta noche? 913 00:59:00,063 --> 00:59:01,770 Negocios, cariño. 914 00:59:01,801 --> 00:59:04,173 Entonces no estarás aquí para mi boda mañana. 915 00:59:04,224 --> 00:59:07,476 Oh, estaré en tu boda, ¿vale? 916 00:59:07,477 --> 00:59:11,480 Bill, estás tenso. ¿Cómo puedes estar en ¿Washington y Nueva York al mismo tiempo? 917 00:59:11,981 --> 00:59:14,103 Mire las cosas que Houdini podría hacer. 918 00:59:14,586 --> 00:59:17,382 Otra cosa. ¿Por qué vamos? hasta la granja? 919 00:59:17,383 --> 00:59:19,891 - No puedes volar desde allí. - ¿Quién dice que no puedo? 920 00:59:20,181 --> 00:59:22,206 Hice volar a uno de los chicos mi avión arriba. 921 00:59:22,207 --> 00:59:24,136 Puedes llevarme al campo más tarde. 922 00:59:37,638 --> 00:59:39,938 Todavía no puedo entender por qué llegamos hasta aquí. 923 00:59:40,559 --> 00:59:42,950 Me parece que podrías ir a lugares con tu viejo... 924 00:59:42,970 --> 00:59:46,326 ...en tu última noche de libertad sin hacer preguntas. 925 00:59:46,346 --> 00:59:49,218 Después de todos estos años y estás volviéndose caprichoso conmigo. 926 00:59:49,219 --> 00:59:52,401 Eso es todo. El pequeño Peter Pan, ese soy yo. 927 01:00:00,142 --> 01:00:03,514 Recuerda el día en el que te balanceabas la puerta y te caíste y te despellejaste la rodilla? 928 01:00:04,144 --> 01:00:05,826 Claro, y grité como el diablo. 929 01:00:06,047 --> 01:00:08,266 Y te di mi reloj para prepararte? 930 01:00:08,386 --> 01:00:10,199 Y te lo tiré a ti y a Gran ¿me pegaste? 931 01:00:10,319 --> 01:00:14,058 - ¿Y yo abandoné a la abuela? - Y Gran ganó como siempre. 932 01:00:14,207 --> 01:00:15,798 Oh, mancha. 933 01:00:17,718 --> 01:00:19,357 Bill, ¿qué te pasa? 934 01:00:19,377 --> 01:00:24,594 ¿No puede alguien ponerse un poco sentimental cuando se despide de su viejo amigo... 935 01:00:24,724 --> 01:00:26,131 ...para siempre? 936 01:00:26,251 --> 01:00:27,251 ¡Factura! 937 01:00:27,345 --> 01:00:31,463 Bueno, es tu culpa si te casas con un príncipe. y poner el Atlántico entre nosotros. 938 01:00:33,968 --> 01:00:35,288 Vamos. 939 01:00:38,130 --> 01:00:40,465 Apuesto a que has olvidado el tiempo Te medí. 940 01:00:40,566 --> 01:00:44,327 Oh, no. Me paré aquí en este banco. 941 01:00:44,429 --> 01:00:45,749 ¿Dónde está? 942 01:00:48,084 --> 01:00:51,129 - Aquí lo tienes. - Espera, tengo mi encendedor. 943 01:00:53,264 --> 01:00:55,294 Parece un epitafio. 944 01:01:05,253 --> 01:01:07,438 Bill, ¿por qué no consigues otro? perro como Michael? 945 01:01:08,039 --> 01:01:11,287 Ningún otro perro podría ser como Michael. 946 01:01:11,688 --> 01:01:14,840 No puedes volver atrás y hacer Todo terminado, mancha. 947 01:01:14,942 --> 01:01:16,668 No en esta vida. 948 01:01:16,669 --> 01:01:19,122 Ahora te estás poniendo filosófico conmigo. 949 01:01:19,842 --> 01:01:22,887 - Esta noche descubriré mucho sobre ti. - ¿Lo eres, cariño? 950 01:01:22,989 --> 01:01:26,540 descubrir que no soy tal un huevo podrido después de todo, ¿eh? 951 01:01:31,414 --> 01:01:34,052 - Bill, hay luces en la casa. - Sí. 952 01:01:35,273 --> 01:01:36,542 ¿Qué es esto? 953 01:01:36,563 --> 01:01:39,588 Bueno, es una especie de boda. presente para ti. 954 01:01:39,610 --> 01:01:42,968 Elegido para complacer al príncipe y tu abuelo. 955 01:01:42,969 --> 01:01:45,628 Especialmente tu abuelo. 956 01:01:45,720 --> 01:01:47,456 Casi no puedo esperar. 957 01:01:55,578 --> 01:01:58,215 ¡Abuela, entonces tú también estás aquí! 958 01:02:07,359 --> 01:02:09,694 ¿Puedo presentarle al Sr. Gage? 959 01:02:11,324 --> 01:02:13,758 - ¿Cómo estás? - Muy bien, gracias. 960 01:02:14,467 --> 01:02:15,989 Hola bill. 961 01:02:16,091 --> 01:02:18,021 Bill, ¿de qué se trata todo esto? 962 01:02:18,021 --> 01:02:21,980 Bueno, no me tomará ni un minuto decírtelo. porque estoy esperando al juez Tewilliger. 963 01:02:21,981 --> 01:02:26,141 El juez Tewilliger es el Holtstown juez de paz. 964 01:02:27,259 --> 01:02:30,203 Había una vez un tipo tonto llamado Bill... 965 01:02:30,225 --> 01:02:32,032 ...que tenía una hija llamada Ann, 966 01:02:32,153 --> 01:02:35,843 quien pensó que la única manera de salvarlo de Un problema terrible fue casarse con un tipo tonto... 967 01:02:35,964 --> 01:02:37,364 Se llama Carlos. 968 01:02:37,485 --> 01:02:40,612 ...aunque estaba enamorada de un tipo genial llamado Tony. 969 01:02:40,613 --> 01:02:43,300 Pero la hija llamada Ann estaba equivocado acerca de Bill, 970 01:02:43,301 --> 01:02:46,316 porque no necesitaba ayuda del tipo malo. 971 01:02:46,337 --> 01:02:47,941 Se llama Cedric. 972 01:02:47,962 --> 01:02:50,813 Porque lo consiguió en otra parte. 973 01:02:51,537 --> 01:02:53,668 - Bill, ¿honesto? - Honesto. 974 01:02:53,768 --> 01:02:56,712 Cuando vi como ese abuelo de los tuyos te hubieran búfalo, 975 01:02:56,744 --> 01:02:59,861 Bajé a Washington, y créeme, cariño, 976 01:02:59,912 --> 01:03:02,399 Estoy obteniendo todo el dinero que necesito. 977 01:03:02,603 --> 01:03:05,851 Oh, querido Bill, es maravilloso. 978 01:03:05,857 --> 01:03:09,816 - He sido tan infeliz. - Ahora todo está en orden. 979 01:03:11,336 --> 01:03:13,468 Justo como yo quería. 980 01:03:13,550 --> 01:03:17,326 Pero tengo que volar de regreso a Washington esta noche para cerrar el trato. 981 01:03:17,378 --> 01:03:20,779 entonces me parece lo mejor para todas las partes tontas involucradas... 982 01:03:20,861 --> 01:03:22,303 Déjame terminar. 983 01:03:25,255 --> 01:03:27,556 Ann... ¿lo harás? 984 01:03:29,559 --> 01:03:31,160 ¿Haré qué? 985 01:03:31,241 --> 01:03:32,662 Sabes que. 986 01:03:35,565 --> 01:03:38,166 Y ese será el juez Tewilliger. 987 01:03:43,671 --> 01:03:45,872 En virtud del poder conferido sobre mi, 988 01:03:46,173 --> 01:03:49,575 Ahora os declaro marido y mujer. 989 01:03:51,978 --> 01:03:54,191 ¿Qué? ¿Casado? 990 01:03:54,997 --> 01:03:58,518 Sí, quería ser el primero. para felicitarte. 991 01:04:01,034 --> 01:04:03,430 Ahora sabes lo que puedes hacer con tu príncipe. 992 01:04:03,431 --> 01:04:05,745 ¡Y sabes lo que puedo hacer contigo! 993 01:04:06,148 --> 01:04:08,060 Tendrás noticias mías mañana. 994 01:04:08,061 --> 01:04:12,789 Bueno, eh... será un poco difícil. para ponerse en contacto conmigo... 995 01:04:13,092 --> 01:04:14,701 ...mañana. 996 01:04:21,442 --> 01:04:23,152 ¿Qué estás haciendo? 997 01:04:24,260 --> 01:04:26,071 ¡A la victoria, mamá! 998 01:04:32,208 --> 01:04:35,823 Es bueno ver que eres tu viejo. Yo de nuevo, hijo. 999 01:04:35,824 --> 01:04:39,445 Vaya, mamá, has sido genial conmigo. 1000 01:04:39,547 --> 01:04:41,534 ¿Qué más podría ser? 1001 01:04:41,684 --> 01:04:44,214 No crees que soy un total fracaso, ¿verdad? 1002 01:04:44,235 --> 01:04:46,301 Fideos, ¿qué te come? 1003 01:04:47,097 --> 01:04:50,375 Supongo que jugando al padre pesado me tiene deprimido. 1004 01:04:50,475 --> 01:04:52,859 ¿Vienes al campo de vuelo conmigo? 1005 01:04:53,655 --> 01:04:56,512 Jugar a la abuela pesada me deprime 1006 01:04:56,531 --> 01:05:00,487 Entonces, si no te importa, lo tomaré. mis huesos a la cama. 1007 01:05:00,786 --> 01:05:02,276 Así es. 1008 01:05:02,376 --> 01:05:03,865 Sueño profundo. 1009 01:05:04,288 --> 01:05:06,080 Adiós. 1010 01:05:06,081 --> 01:05:09,484 - Quieres decir buenas noches. - Claro, eso es lo que quiero decir. 1011 01:05:10,593 --> 01:05:11,593 Buenas noches. 1012 01:05:20,963 --> 01:05:22,770 Sé bueno con ella, Tony, ¿eh? 1013 01:05:22,792 --> 01:05:25,673 Oh, prometo no romperle el cuello. más de una vez por semana. 1014 01:05:29,540 --> 01:05:31,561 Adiós, chico Billy, sé bueno. 1015 01:05:32,265 --> 01:05:36,201 Sé que vas a ser feliz. Y eso es todo lo que me importa. 1016 01:05:36,865 --> 01:05:38,567 Dulce. 1017 01:05:38,710 --> 01:05:42,071 - ¿Me amas, cariño? - ¿Qué opinas? 1018 01:05:42,967 --> 01:05:45,516 Eres el mejor hijo que un hombre haya tenido jamás. 1019 01:05:49,365 --> 01:05:50,854 Adiós. 1020 01:07:26,302 --> 01:07:29,616 Hola, Cap, ¿cómo está el nuevo camino? ¿de aquí? 1021 01:07:29,617 --> 01:07:32,488 Bueno, bastante duro al principio señorita 1022 01:07:32,585 --> 01:07:35,148 pero después de eso todo está claro. 1023 01:07:35,255 --> 01:07:36,850 Gracias.